LingoflyLos participios: de lo que huye el ucraniano
Tu lengua fabrica participios con alegría; el ucraniano casi no. La forma en -iuchyi suena pesada en la calle. Quedan excepciones consolidadas, como znykaiuchyi vy la especie en peligro, y se aprenden enteras: a su imitación no se construyen palabras nuevas. Por ejemplo: «Це (tse) людина (liudyna), яка (Yaka) знає (znaie) справу» (spravu) — Es alguien que sabe del tema. Una regla del curso de ucraniano: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una…
Cómo funciona
Tu lengua fabrica participios con alegría; el ucraniano casi no. La forma en -iuchyi suena pesada en la calle. Quedan excepciones consolidadas, como znykaiuchyi vy la especie en peligro, y se aprenden enteras: a su imitación no se construyen palabras nuevas.
En su lugar, tres rodeos. El más común es la oración con shcho o iaka. Nada de comprimir "la persona que va" en una palabra: liudyna, iaka ide. El que trabaja aquí es toi, khto tut pratsiuie.
Segundo rodeo: adjetivos en -lnyi, -lyvyi, -uvanyi. Vidnovliuvanyi renovable, neperedbachuvanyi impredecible, zvorushlyvyi conmovedor.
Tercero: el participio de pasado se sostiene bien. Znoshenyi gastado, zasnovano fundado, vychotovlenyi fabricado. Ahí no hay restricción ninguna.
Tabla
| en español | en ucraniano | con qué se sustituye |
|---|---|---|
| que va | toi, khto ide | oración |
| que trabaja aquí | iaka tut pratsiuie | oración |
| renovable | vidnovliuvanyi | adjetivo |
| gastado | znoshenyi | participio de pasado |
Con ejemplos
- Фільм засновано на справжніх подіяхFilm zasnovano na spravzhnij podiiajLa película está basada en hechos reales
- Деталі виявилися зношенимиDetali vyiavylysia znoshenymyLas piezas resultaron gastadas
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Por qué se evita -iuchyi en ucraniano?
Tu lengua fabrica participios con alegría; el ucraniano casi no. La forma en -iuchyi suena pesada en la calle. Quedan excepciones consolidadas, como znykaiuchyi vy la especie en peligro, y se aprenden enteras: a su imitación no se construyen palabras nuevas.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en ucraniano?
«Це (tse) людина (liudyna), яка (Yaka) знає (znaie) справу» (spravu) (Tse liudyna, yaka znaie spravu) — Es alguien que sabe del tema. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.