LingoflyZbilshyty y zbilshytysia: quién cambia y qué cambia
Casi todo verbo de cambio viene en pareja. Sin -sia, alguien cambia algo y el culpable aparece en la frase: tsiny pidvyshchyly, alguien subió los precios. Con -sia, la cosa se cambia sola y el culpable no existe: tsiny pidvyshchylysia. Por ejemplo: «Компанія скоротила витрати» (vytraty) — La empresa recortó gastos. Una regla del curso de ucraniano: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Casi todo verbo de cambio viene en pareja. Sin -sia, alguien cambia algo y el culpable aparece en la frase: tsiny pidvyshchyly, alguien subió los precios. Con -sia, la cosa se cambia sola y el culpable no existe: tsiny pidvyshchylysia.
La misma pareja en toda la familia: zbilshyty → zbilshytysia, skorotyty → skorotytysia, onovyty → onovytysia, zminyty → zminytysia, pohirshyty → pohirshytysia.
La colita se escribe soldada al verbo, siempre -sia y nunca -s: zminyvsia, zminylasia, zminylosia, zminylysia.
Y una diferencia importante con tu "se" reflexivo: este -sia no se cae nunca. Donde en tu habla el "se" puede desaparecer sin romper nada, aquí hay que elegir mitad. Sprava robyt sin -sia no significa nada.
Tabla
| alguien cambia algo | se cambia sola |
|---|---|
| zbilshyty tsinu | tsina zbilshylasia |
| skorotyty spysok | spysok skorotyvsia |
| onovyty zastosunok | zastosunok onovyvsia |
| pohirshyty stan | stan pohirshyvsia |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Por qué tsiny pidvyshchylysia lleva -sia?
Casi todo verbo de cambio viene en pareja. Sin -sia, alguien cambia algo y el culpable aparece en la frase: tsiny pidvyshchyly, alguien subió los precios. Con -sia, la cosa se cambia sola y el culpable no existe: tsiny pidvyshchylysia.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en ucraniano?
«Компанія скоротила витрати» (vytraty) (Kompaniia skorotyla vytraty) — La empresa recortó gastos. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.