LingoflyChekaty na, diakuvaty komu: la forma que no esperabas
Media docena de verbos reparten sus piezas de otra manera, y el tropiezo se oye enseguida. Chekaty na pide forma de objeto: chekaiu na avtobus, chekaiu na tebe. Sin na también existe, pero con forma de "de": chekaiu avtobusa. Por ejemplo: «Я чекаю на тебе біля входу» (Ya chekaiu na tebe bilia vjodu) — Te espero junto a la entrada. Una regla del curso de ucraniano: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Media docena de verbos reparten sus piezas de otra manera, y el tropiezo se oye enseguida. Chekaty na pide forma de objeto: chekaiu na avtobus, chekaiu na tebe. Sin na también existe, pero con forma de "de": chekaiu avtobusa.
Diakuvaty va con la forma de "a": diakuiu tobi, diakuiu likariu. Igual que probachyty / vybachyty: probach meni, vybachte nam.
Sigue la lista: radity soltsiu alegrarse con el sol, sumuvaty za domom echar de menos. Odruzhysia z neiu casarse con ella. Khvority na hryp estar gripado, slukhatysia batkiv obedecer a los padres.
Y encima de todo, una regla general: tras ne, la forma de objeto se convierte en forma de "de". Ia bachu knyzhku, pero ia ne bachu knyzhky. Así también: Ia tsioho ne zamovliav.
Tabla
| verbo | forma que pide | ejemplo |
|---|---|---|
| chekaty na | de objeto | chekaiu na avtobus |
| diakuvaty | de "a" | diakuiu tobi |
| sumuvaty za | de instrumento | sumuiu za domom |
| khvority na | de objeto | khvority na hryp |
| tras ne | de "de" | ne bachu knyzhky |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Por qué chekaiu na tebe y no chekaiu tebe?
Media docena de verbos reparten sus piezas de otra manera, y el tropiezo se oye enseguida. Chekaty na pide forma de objeto: chekaiu na avtobus, chekaiu na tebe. Sin na también existe, pero con forma de "de": chekaiu avtobusa.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en ucraniano?
«Я чекаю на тебе біля входу» (Ya chekaiu na tebe bilia vjodu) — Te espero junto a la entrada. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.