LingoflyEl sufijo -nnia: zvilnennia, vidriadzhennia, zavdannia
Donde tu español construye -ción o -miento, el ucraniano levanta su sustantivo con el sufijo -nnia/-ennia. Es la manera más productiva de nombrar una acción. Likuvaty se vuelve likuvannia, el tratamiento; zvilnyty se vuelve zvilnennia, el despido; trenuvaty se vuelve trenuvannia, el entrenamiento. Por ejemplo: «Лікування (likuvannia) триває (tryvaie) два (dva) тижні» (tyzhni) — El tratamiento dura dos semanas. Una regla del curso de ucraniano: se…
Cómo funciona
Donde tu español construye -ción o -miento, el ucraniano levanta su sustantivo con el sufijo -nnia/-ennia. Es la manera más productiva de nombrar una acción. Likuvaty se vuelve likuvannia, el tratamiento; zvilnyty se vuelve zvilnennia, el despido; trenuvaty se vuelve trenuvannia, el entrenamiento.
Sigue la serie: stazhuvatysia da stazhuvannia, las prácticas; perevezty da perevezennia, el envío; vidriadyty da vidriadzhennia, el viaje de trabajo. Zavdasty da zavdannia, la tarea; zaprosyty da zaproshennia, la invitación; poiasnyty da poiasnennia, la explicación.
Todas estas palabras son neutras, y el plural se ve idéntico. Solo la palabra vecina las distingue: odne zavdannia una tarea, pero skladni zavdannia tareas complicadas.
El uso práctico es un decodificador: palabra nueva en -nnia, quita el sufijo, y casi siempre aparece el verbo de partida. Pereskladannia esconde sklasty; oblashtuvannia, oblashtuvaty.
Tabla
| verbo | su sustantivo en -nnia | en español |
|---|---|---|
| likuvaty | likuvannia | el tratamiento |
| zvilnyty | zvilnennia | un despido |
| vidriadyty | vidriadzhennia | un viaje de trabajo |
| zaprosyty | zaproshennia | una invitación |
Con ejemplos
- Vidriadzhennia perenesly na berezenEl viaje de trabajo lo pasaron a marzo
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se forma el sustantivo de acción: -nnia?
Donde tu español construye -ción o -miento, el ucraniano levanta su sustantivo con el sufijo -nnia/-ennia. Es la manera más productiva de nombrar una acción. Likuvaty se vuelve likuvannia, el tratamiento; zvilnyty se vuelve zvilnennia, el despido; trenuvaty se vuelve trenuvannia, el entrenamiento.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en ucraniano?
«Лікування (likuvannia) триває (tryvaie) два (dva) тижні» (tyzhni) (Likuvannia tryvaie dva tyzhni) — El tratamiento dura dos semanas. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.