LingoflyHoidalka, hodynnyk, okuliary: el número no es el que esperas
Una tanda de palabras de cada día lleva el número cambiado, y la palabra vecina delata el error al instante. Por ejemplo: «Гойдалка (hoidalka) скрипить (skrypyt) на (na) кожному (kozhnomu) русі» — El columpio rechina con cada movimiento. Una regla del curso de ucraniano: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Una tanda de palabras de cada día lleva el número cambiado, y la palabra vecina delata el error al instante.
Aquí singular donde tú dices plural: hoidalka el columpio, hodynnyk el reloj, brama la verja, volossia el pelo, vzuttia el calzado. Así suena: hoidalka skrypyt, hodynnyk vidstaie.
Aquí plural donde tú dices singular: dveri la puerta, mebli los muebles, hroshi el dinero, liky el medicamento, revnozhi los celos. También kovzany, lyzhy, okuliary, drova, rodzynky la pasa. El verbo va en plural: dveri zachyniaiutsia, liky pomohly.
Y la pareja aparte: skhody la escalera, skhodynka el escalón. El todo en plural, la parte en singular. Comprueba con el verbo: Moi okuliary rozbylysia suena bien; "mii okuliar" no.
Tabla
| en español | en ucraniano | número |
|---|---|---|
| el columpio | hoidalka | singular |
| el reloj | hodynnyk | singular |
| la puerta | dveri | plural |
| el medicamento | liky | plural |
Con ejemplos
- Двері не зачиняються до кінцяDveri ne zachyniaiutsia do kintsiaLa puerta no se cierra hasta el fondo
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Por qué hoidalka va en singular?
Aquí plural donde tú dices singular: dveri la puerta, mebli los muebles, hroshi el dinero, liky el medicamento, revnozhi los celos. También kovzany, lyzhy, okuliary, drova, rodzynky la pasa. El verbo va en plural: dveri zachyniaiutsia, liky pomohly.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en ucraniano?
«Гойдалка (hoidalka) скрипить (skrypyt) на (na) кожному (kozhnomu) русі» (Hoidalka skrypyt na kozhnomu rusi) — El columpio rechina con cada movimiento. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.