LingoflyEl caso del instrumento: potiahom, chovnom, za domom
Este caso mete "en" y "con" dentro de una terminación. Viajar: ikhaty potiahom, litity litakom, plysty chovnom, ity pishky, en tren, en avión, en barco, a pie. Decirlo con preposición se puede, pero suena traducido. Por ejemplo: «До (Do) моря (moria) ми (my) їхали автобусом» — Al mar fuimos en autobús. Una regla del curso de ucraniano: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Este caso mete "en" y "con" dentro de una terminación. Viajar: ikhaty potiahom, litity litakom, plysty chovnom, ity pishky, en tren, en avión, en barco, a pie. Decirlo con preposición se puede, pero suena traducido.
Herramientas y maneras: platyty kartkoiu pago con tarjeta, rizaty nozhem corto con cuchillo, pysaty olyvtsiem escribo a lápiz. Aficiones e intereses: tsikavytysia muzykoiu, zaimatysia sportom, keruvaty viddilom.
Un rincón donde tu español no tiene nada parecido: echar de menos se dice con za: sumuiu za domom, sumuiu za toboiu. La preposición no es opcional, forma parte del sentimiento.
Las terminaciones: masculino y neutro toman -om/-em (potiahom, morem), femenino -oiu/-eiu (kartkoiu, zemleiu), plural -amy/-iamy.
Tabla
| qué expresa | ejemplo | en español |
|---|---|---|
| el medio | ikhaty potiahom | ir en tren |
| la herramienta | rizaty nozhem | cortar con cuchillo |
| el interés | tsikavytysia muzykoiu | interesarse por la música |
| echar de menos | sumuvaty za domom | echar de menos casa |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice en tren: potiahom?
Este caso mete "en" y "con" dentro de una terminación. Viajar: ikhaty potiahom, litity litakom, plysty chovnom, ity pishky, en tren, en avión, en barco, a pie. Decirlo con preposición se puede, pero suena traducido.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en ucraniano?
«До (Do) моря (moria) ми (my) їхали автобусом» (Do moria my yijaly avtobusom) — Al mar fuimos en autobús. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.