LingoflyZachyniai o zachyni: orden y ruego
La orden se arma sobre la base del presente, con tres terminaciones. Tras consonante, -y: pyshy, nesy, sydy. Tras vocal, -i: chytai, slukhai, vishai. Y terminación cero cuando la base acaba en blanda: rizh, bud, siad. Por ejemplo: «Зачиняйте двері (dveri), будь ласка» (bud laska) — Cerrad la puerta, por favor. Una regla del curso de ucraniano: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
La orden se arma sobre la base del presente, con tres terminaciones. Tras consonante, -y: pyshy, nesy, sydy. Tras vocal, -i: chytai, slukhai, vishai. Y terminación cero cuando la base acaba en blanda: rizh, bud, siad.
Para el desconocido y para varios: -it / -ite. Pyshit, sidaite, zachyniaite, poiasnit. Esta forma es la que suena en la tienda y en el café.
Tu "vamos a" se dice con la terminación -mo: khodimo vámonos — de khodyty, no de ity, la manera natural de decirlo. También zrobimo, sidaimo. La fórmula larga se entiende, pero la propia es más corta y más viva.
Cuál de los dos verbos elijas — el de una vez, o el de en general — decide el tono. El de en general convoca a la faena habitual: zachyniai dveri cierra siempre. El de una vez pide ahora mismo: zachyni dveri.
Tabla
| tú | ustedes | nosotros |
|---|---|---|
| pyshy | pyshit | pyshimo |
| chytai | chytaite | chytaimo |
| siad | siadte | siadmo |
| idi | idit | khodimo |
Con ejemplos
- Відріж мені скибку хлібаVidrizh meni skybku jlibaCórteme una rebanada de pan
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Zachyniai o zachyni: cuál cuándo?
Cuál de los dos verbos elijas — el de una vez, o el de en general — decide el tono. El de en general convoca a la faena habitual: zachyniai dveri cierra siempre. El de una vez pide ahora mismo: zachyni dveri.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en ucraniano?
«Зачиняйте двері (dveri), будь ласка» (bud laska) (Zachyniaite dveri, bud laska) — Cerrad la puerta, por favor. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.