LingoflyKlas, profesor, koledzh: una consonante donde tú escribes dos
Las palabras llegadas de fuera no sostienen consonantes dobles: donde tu ortografía escribe dos, aquí va una. Klas, kasa, masa, profesor, koledzh, atestat, hryp, baroko, suma, hrupa, plastmasa, komisia. Por ejemplo: «Професор читає лекцію (Profesor chytaie lektsiiu) в (v) аудиторії» — El profesor da una clase magistral en el aula. Una regla del curso de ucraniano: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Las palabras llegadas de fuera no sostienen consonantes dobles: donde tu ortografía escribe dos, aquí va una. Klas, kasa, masa, profesor, koledzh, atestat, hryp, baroko, suma, hrupa, plastmasa, komisia.
Las excepciones: nombres propios y unas pocas palabras asentadas: vanna, manna, Hollandiia, Nittsa.
En palabras propias, en cambio, las dobles viven y son obligatorias: znannia, zhyttia, pytannia, viddilennia, ozdoblennia. Nacen del encuentro de dos partes de palabra, no del préstamo.
Dos reglas más del mismo cajón: la i latina y griega se escribe i: istoriia, himnaziia, informatyka, dystsyplina, fizyka. Y no hay dos clases de e: todo va con e: ekzamen, etap, efekt, epokha.
Tabla
| en español | en ucraniano | qué cambia |
|---|---|---|
| clase | klas | una sola s |
| profesor | profesor | una sola s |
| historia | istoriia | i propia |
| efecto | efekt | sin la doble f |
| conocimiento | znannia | nn propia |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Por qué klas con una sola s?
Las palabras llegadas de fuera no sostienen consonantes dobles: donde tu ortografía escribe dos, aquí va una. Klas, kasa, masa, profesor, koledzh, atestat, hryp, baroko, suma, hrupa, plastmasa, komisia.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en ucraniano?
«Професор читає лекцію (Profesor chytaie lektsiiu) в (v) аудиторії» (Profesor chytaie lektsiiu v audytorii) — El profesor da una clase magistral en el aula. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.