LingoflyQuién lo hace: -ets, -nyk, -ach, -ar
Los nombres de personas y de aparatos se levantan con cuatro sufijos. Hacen el mismo oficio que tu -ero, tu -dor y tu -ista: aprendes los sufijos y media palabra desconocida se lee sola. Por ejemplo: «Продавчиня порадила іншу модель» (model) — La dependienta recomendó otro modelo. Una regla del curso de ucraniano: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Los nombres de personas y de aparatos se levantan con cuatro sufijos. Hacen el mismo oficio que tu -ero, tu -dor y tu -ista: aprendes los sufijos y media palabra desconocida se lee sola.
-ets es el que hace: prodavets vendedor, pokupets comprador, gravets jugador, zlochynets delincuente, inozemets extranjero. Al declinar, la e se cae: prodavets se vuelve prodavtsia. -nyk va por oficio o por objeto: robitnyk obrero, vantazhnyk estibador, pryordonnyk guardia fronterizo, lichylnyk contador.
-ach es sobre todo aparato, a veces persona: vymykach el interruptor, obigrivach el calefactor, podovzhuvach el alargador. También personas: hliadach el espectador, slukhach el oyente. -ar/-iar es oficio manual: likar médico, kukhar cocinero, perukar peluquero, shkoliar colegial, pekar panadero.
El femenino con -ka o -ynia es norma y no opcional: prodavchynia, likarka, zhurnalistka, vykladachka, avtorka. Hablar de una mujer en masculino hoy suena a descuido, no a cortesía.
Tabla
| sufijo | nombra | ejemplo |
|---|---|---|
| -ets | el que hace | prodavets |
| -nyk | un oficio o una cosa | vantazhnyk |
| -ach | a menudo un aparato | vymykach |
| -ar | un oficio manual | perukar |
| -ka | ella, hablando de una mujer | likarka |
| -ynia | ella, hablando de una mujer | prodavchynia |
Con ejemplos
- Продавчиня порадила іншу модельProdavchynia poradyla inshu modelLa dependienta recomendó otro modelo
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se forman los oficios: prodavets, likar?
Los nombres de personas y de aparatos se levantan con cuatro sufijos. Hacen el mismo oficio que tu -ero, tu -dor y tu -ista: aprendes los sufijos y media palabra desconocida se lee sola.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en ucraniano?
«Продавчиня порадила іншу модель» (model) (Prodavchynia poradyla inshu model) — La dependienta recomendó otro modelo. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.