LingoflyMii, tvii, svii, yikhnie: de quién es
Los tres primeros se portan igual y te resultan familiares. Mii, tvii, svii se declinan como adjetivos, con i en masculino y a/e/i en el resto: moia, moie, moii. Por ejemplo: «Візьми свій ключ (Vizmy svii kliuch), не (ne) мій» (mii) — Toma tu llave, no la mía. Una regla del curso de ucraniano: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Los tres primeros se portan igual y te resultan familiares. Mii, tvii, svii se declinan como adjetivos, con i en masculino y a/e/i en el resto: moia, moie, moii.
Yoho y yii no cambian nunca: yoho knyzhka, yoho knyzhky, z yoho knyzhkoiu. Es una forma de "de" congelada que no acepta terminación ninguna. En cambio yikhnie se mueve como adjetivo: yikhnia khata, yikhnie avto, yikhni dyty.
Svii sale mucho más a menudo que en tu habla. Si la cosa pertenece al que actúa, toca svii: ia vziav svoiu valizu, y no "moia valizu". Con moia la frase suena a maleta ajena.
Y una pareja tramposa: sam es "yo solo, sin ayuda" (ia zrobyv sam), y samyi es "el mismo" (te same).
Tabla
| posesivo | ¿se declina? | ejemplo |
|---|---|---|
| mii, tvii, svii | sí | moia, moie, moii |
| yoho, yii | no | yoho knyzhka, z yoho knyzhkoiu |
| yikhnie | sí | yikhnia, yikhnie, yikhni |
Con ejemplos
- Їхній будинок стоїть за рогомYijnii budynok stoit za rohomLa casa de ellos está a la vuelta de la esquina
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Yoho y yii cambian o no cambian?
Yoho y yii no cambian nunca: yoho knyzhka, yoho knyzhky, z yoho knyzhkoiu. Es una forma de "de" congelada que no acepta terminación ninguna. En cambio yikhnie se mueve como adjetivo: yikhnia khata, yikhnie avto, yikhni dyty.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en ucraniano?
«Візьми свій ключ (Vizmy svii kliuch), не (ne) мій» (mii) (Vizmy svii kliuch, ne mii) — Toma tu llave, no la mía. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.