LingoflyDerev'ianyi, sklianyi, metalevyi: de qué está hecho
El adjetivo de material nace del nombre de la sustancia, y el sufijo cambia por familias. Tras consonante blanda y labiales tocan -ianyi / -anyi: derevo → derev'ianyi, kamin → kamin'ianyi, sklo → sklianyi. Por ejemplo: «Це (tse) деревʼяний (derevianyi) стіл (stil), не (ne) пластиковий» (plastykovyi) — Es una mesa de madera, no de plástico. Una regla del curso de ucraniano: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El adjetivo de material nace del nombre de la sustancia, y el sufijo cambia por familias. Tras consonante blanda y labiales tocan -ianyi / -anyi: derevo → derev'ianyi, kamin → kamin'ianyi, sklo → sklianyi.
Tras v y m el apóstrofo es obligatorio: derev'ianyi, kamin'ianyi. Sin él, la consonante se ablandaría y la palabra se leería mal.
-Ovyi / -evyi para los llegados de fuera y la mayoría del resto: metal → metalevyi, plastyk → plastykovyi, papir → paperovyi, huma → humovyi. Las consonantes dobles no se sostienen en estas palabras: metalevyi, no "metallevyi". Lo mismo en klas, kasa, masa, plastmasa.
El segundo camino para lo mismo es z más la forma de "de": stil iz dereva, sumka zi shkiry, korobka z kartonu. Suena más natural donde no hay adjetivo: vyrib iz sutsilnoho kameiu.
Tabla
| material | adjetivo | qué fijarse |
|---|---|---|
| derevo | derev'ianyi | apóstrofo tras v |
| kamin | kamin'ianyi | apóstrofo tras m |
| sklo | sklianyi | sin t |
| metal | metalevyi | una sola l |
Con ejemplos
- Tse derevianyi stil, ne plastykovyiEs una mesa de madera, no de plástico
- Металеві гачки тримають кращеMetalevi hachky trymaiut krashcheLos ganchos de metal aguantan mejor
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice de madera: derev'ianyi?
Tras v y m el apóstrofo es obligatorio: derev'ianyi, kamin'ianyi. Sin él, la consonante se ablandaría y la palabra se leería mal.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en ucraniano?
«Це (tse) деревʼяний (derevianyi) стіл (stil), не (ne) пластиковий» (plastykovyi) (Tse derevianyi stil, ne plastykovyi) — Es una mesa de madera, no de plástico. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.