LingoflyPalabras ajenas: kazhut, shcho... y la coma
Para contar lo que otro dijo, la unión es shcho, y la coma antes de shcho es obligatoria. Así: kazhut, shcho bude doshch, vin skazav, shcho pryide. También: vyavylosia, shcho kliuchi v kysheni. Los tiempos no dan ningún salto: el futuro sigue sonando a futuro dentro de la frase. Por ejemplo: «Він (vin) сказав (skazav), що (Shcho) зателефонує ввечері» (vvecheri) — Dijo que llamaría por la tarde. Una regla del curso de ucraniano: se trabaja con…
Cómo funciona
Para contar lo que otro dijo, la unión es shcho, y la coma antes de shcho es obligatoria. Así: kazhut, shcho bude doshch, vin skazav, shcho pryide. También: vyavylosia, shcho kliuchi v kysheni. Los tiempos no dan ningún salto: el futuro sigue sonando a futuro dentro de la frase.
La fuente se marca con za más la forma de instrumento: za slovamy svidka, za danymy politsii, za prohnozom. Es exactamente tu "según": según el testigo, según la policía.
Para rumores y saber general hay fórmulas sin sujeto: kazhut, podeikuiut, iak vidomo, idetsia pro. Todas van sin nadie que actúe, como tu "se dice".
La pregunta dentro del dicho la abre chy: vin spyav, chy ia pryidu. No existe una palabra aparte para el "si" de tus interrogativas indirectas: ese papel es de chy.
Tabla
| qué introduce | palabra | ejemplo |
|---|---|---|
| una afirmación | shcho + coma | skazav, shcho pryide |
| una pregunta | chy | spyav, chy pryidu |
| la fuente | za + instrumento | za slovamy likaria |
| saber general | iak vidomo | iak vidomo, zymia m'iaka |
Con ejemplos
- За словами сусідки, ремонт затягнетьсяZa slovamy susidky, remont zatiahnetsiaSegún la vecina, la reforma se va a alargar
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Se escribe coma antes de shcho?
Para contar lo que otro dijo, la unión es shcho, y la coma antes de shcho es obligatoria. Así: kazhut, shcho bude doshch, vin skazav, shcho pryide. También: vyavylosia, shcho kliuchi v kysheni. Los tiempos no dan ningún salto: el futuro sigue sonando a futuro dentro de la frase.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en ucraniano?
«Він (vin) сказав (skazav), що (Shcho) зателефонує ввечері» (vvecheri) (Vin skazav, shcho zatelefonuie vvecheri) — Dijo que llamaría por la tarde. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.