LingoflyLa causa: cherez, tomu shcho, zavdiaky
La causa de cada día se marca con cherez más la forma de objeto. Es la misma palabra que significa "al otro lado de": cherez dosh por la lluvia, cherez tebe, cherez khvorobu. Tu "por" causal es el calco directo. Por ejemplo: «Через туман скасували рейс» (Cherez tuman skasuvaly reis) — Por la niebla cancelaron el vuelo. Una regla del curso de ucraniano: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
La causa de cada día se marca con cherez más la forma de objeto. Es la misma palabra que significa "al otro lado de": cherez dosh por la lluvia, cherez tebe, cherez khvorobu. Tu "por" causal es el calco directo.
Si la causa es buena, se cambia a zavdiaky con la forma de "a": zavdiaky tobi, zavdiaky likariu. Tu lengua mantiene aparte "por" y "gracias a"; aquí la línea se cuida igual de estricta.
Una frase entera de causa se introduce con tomu shcho o con el corto bo. Es palabra de charla, no de descuido: my ne pishly, bo ishov dosh, no fuimos porque llovía.
La consecuencia va para el otro lado con tomu a secas: ishov dosh, tomu my lyshylysia. Una palabra de diferencia, significados opuestos. Y junto a ellos: zalezhaty vid es depender de, siempre con vid: use zalezhyt vid pohody.
Tabla
| qué introduce | la palabra | ejemplo |
|---|---|---|
| una causa mala | cherez + objeto | cherez dosh |
| una causa buena | zavdiaky + la forma de a | zavdiaky tobi |
| la frase de causa | bo, tomu shcho | bo bulo pizno |
| la consecuencia | tomu | tomu my pishly |
Con ejemplos
- Усе залежить від погодиUse zalezhyt vid pohodyTodo depende del tiempo
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice por culpa de: cherez?
La causa de cada día se marca con cherez más la forma de objeto. Es la misma palabra que significa "al otro lado de": cherez dosh por la lluvia, cherez tebe, cherez khvorobu. Tu "por" causal es el calco directo.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en ucraniano?
«Через туман скасували рейс» (Cherez tuman skasuvaly reis) — Por la niebla cancelaron el vuelo. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.