LingoflyPane dyrektore: la forma de llamar en el trabajo
En el trato de trabajo la forma de llamar es obligatoria, y un fallo en ella se nota al instante. A un hombre desconocido, pane; a una mujer, pani, que no cambia nunca. El cargo cambia también: pane dyrektore, pane likariu, pani vchytelko, pane ministre. Imagina escribir "Estimado señor directore" y ya tienes el tono: en español el título no cambia, en el correo ucraniano sí. Por ejemplo: «Шановний пане директоре…
Cómo funciona
En el trato de trabajo la forma de llamar es obligatoria, y un fallo en ella se nota al instante. A un hombre desconocido, pane; a una mujer, pani, que no cambia nunca. El cargo cambia también: pane dyrektore, pane likariu, pani vchytelko, pane ministre. Imagina escribir "Estimado señor directore" y ya tienes el tono: en español el título no cambia, en el correo ucraniano sí.
A un colega, koleho. A un grupo, kolehy o panove. La carta abre así: Shanovnyi pane Ivane!, Shanovna pani Oleno!, Shanovni kolehy!.
La despedida es Z povahoiu, con respeto, y es la única fórmula que circula a diario. Z naikrashchymy pobazhanniamy existe, pero se ve menos.
El patronímico, que es el nombre del padre, cambia junto con el nombre: Ivane Petrovychu, Oleno Ivanivno. El nombre solo, sin patronímico, suena amistoso. En una carta a un desconocido, usa los dos.
Tabla
| para quién | la forma de llamar | en la carta |
|---|---|---|
| un hombre que no conoces | pane | Shanovnyi pane |
| una mujer que no conoces | pani | Shanovna pani |
| por el cargo | pane dyrektore | Shanovnyi pane dyrektore |
| un grupo | panove, kolehy | Shanovni kolehy |
Con ejemplos
- Шановний пане директоре, звертаюся до васShanovnyi pane dyrektore, zvertaiusia do vasEstimado señor director, me dirijo a usted
- З повагою, ОленаZ povahoiu, OlenaUn cordial saludo, Elena
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Cómo empezar una carta: Shanovnyi pane?
A un colega, koleho. A un grupo, kolehy o panove. La carta abre así: Shanovnyi pane Ivane!, Shanovna pani Oleno!, Shanovni kolehy!
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en ucraniano?
«Шановний пане директоре, звертаюся до (Do) вас» (vas) (Shanovnyi pane dyrektore, zvertaiusia do vas) — Estimado señor director, me dirijo a usted. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.