LingoflySvekrukha, teshcha, nebizh: quién es quién de la familia
Aquí la parentela se nombra con más detalle de lo que estás acostumbrado, y las palabras suenan cada día. Lado del marido: svekrukha su madre, svekor su padre. Lado de la mujer: teshcha su madre, test su padre. Cambiarlas es ofender a las dos familias de una vez. Por ejemplo: «Свекруха (svekruja) і (i) теща (teshcha) зустрілися (zustrilysia) на (na) весіллі» — La suegra de él y la de ella se vieron en la boda. Una regla del curso de ucraniano: se trabaja con…
Cómo funciona
Aquí la parentela se nombra con más detalle de lo que estás acostumbrado, y las palabras suenan cada día. Lado del marido: svekrukha su madre, svekor su padre. Lado de la mujer: teshcha su madre, test su padre. Cambiarlas es ofender a las dos familias de una vez.
Los que entraron en la familia: ziat el yerno, marido de la hija o de la hermana. Y nevistka la nuera, mujer del hijo o del hermano.
Los hijos del hermano o de la hermana son nebizh y neboha. Palabras cortas y viejas; pleminnyk y pleminnytsia también se oyen, pero menos. Y los no sanguíneos: machukha la madrastra, vitchym el padrastro.
La palabra que lo cubre todo es ridnia, colectivo en singular: z'yikhalasia vsia ridnia. Y ojo: rodyna significa familia, no linaje.
Tabla
| quién | en ucraniano | de qué lado |
|---|---|---|
| la suegra del marido | svekrukha | madre de él |
| la suegra de la mujer | teshcha | madre de ella |
| el sobrino | nebizh | hijo del hermano |
| la sobrina | neboha | hija del hermano |
| toda la parentela | ridnia | todos a la vez |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice suegra: svekrukha o teshcha?
Aquí la parentela se nombra con más detalle de lo que estás acostumbrado, y las palabras suenan cada día. Lado del marido: svekrukha su madre, svekor su padre. Lado de la mujer: teshcha su madre, test su padre. Cambiarlas es ofender a las dos familias de una vez.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en ucraniano?
«Свекруха (svekruja) і (i) теща (teshcha) зустрілися (zustrilysia) на (na) весіллі» (Svekruja i teshcha zustrilysia na vesilli) — La suegra de él y la de ella se vieron en la boda. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.