LingoflyComparar: dorozhche, nizh… y dorozhche za…
El comparativo nace del sufijo -sh- o -ish-, y a menudo mastica la consonante por el camino. Dorohyi se vuelve dorozhchyi, deshevyi se vuelve deshevshyi, vysokyi se vuelve vyshchyi, blyzkyi se vuelve blyzhchyi. El adverbio toma -e: dorozhche, deshevche, vyshche, blyzhche, krashche. Por ejemplo: «Тут (tut) дешевше (deshevshe), ніж (nizh) у (U) супермаркеті» — Aquí es más barato que en el súper. Una regla del curso de ucraniano: se trabaja con…
Cómo funciona
El comparativo nace del sufijo -sh- o -ish-, y a menudo mastica la consonante por el camino. Dorohyi se vuelve dorozhchyi, deshevyi se vuelve deshevshyi, vysokyi se vuelve vyshchyi, blyzkyi se vuelve blyzhchyi. El adverbio toma -e: dorozhche, deshevche, vyshche, blyzhche, krashche.
Con quién comparas se dice de dos maneras, y las dos valen. Con nizh y la forma base: dorozhche, nizh u misti. Con za y la forma de objeto: dorozhche za misto. La segunda es más corta y más viva; la primera es obligatoria cuando se comparan frases enteras.
Ojo con nizh: también significa cuchillo. Solo el lugar en la frase los distingue; tras un comparativo es siempre "que".
El superlativo es el prefijo nai-: naidorozhchyi, naikrashchyi, naiblyzhchyi. Para apretar más: shchonai- y iaknai-, shchonaikrashchyi, el mejor de los mejores.
Tabla
| rasgo | comparativo | superlativo |
|---|---|---|
| dorohyi | dorozhchyi | naidorozhchyi |
| vysokyi | vyshchyi | naivyshchyi |
| harnyi | krashchyi | naikrashchyi |
| blyzkyi | blyzhchyi | naiblyzhchyi |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Nizh o za para decir más que?
Con quién comparas se dice de dos maneras, y las dos valen. Con nizh y la forma base: dorozhche, nizh u misti. Con za y la forma de objeto: dorozhche za misto. La segunda es más corta y más viva; la primera es obligatoria cuando se comparan frases enteras.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en ucraniano?
«Тут (tut) дешевше (deshevshe), ніж (nizh) у (U) супермаркеті» (Tut deshevshe, nizh u supermarketi) — Aquí es más barato que en el súper. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.