LingoflySmuhastyi, kartatyi, u horoshok: cómo se describe un estampado
El estampado se cuenta por tres caminos, cada uno con su sufijo o su preposición. -Astyi / -atyi cuando el rasgo cubre la prenda entera: smuhastyi a rayas (de smuha, raya), kartatyi a cuadros (de karta). También zubastyi, vukhatyi, nosatyi. Por ejemplo: «Смугастий светр із синім (Smuhastyi svetr iz synim) комірцем» — Un jersey de rayas con cuello azul. Una regla del curso de ucraniano: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El estampado se cuenta por tres caminos, cada uno con su sufijo o su preposición. -Astyi / -atyi cuando el rasgo cubre la prenda entera: smuhastyi a rayas (de smuha, raya), kartatyi a cuadros (de karta). También zubastyi, vukhatyi, nosatyi.
El simple -yi saca color o calidad: iaskravyi vivo, tmianyi apagado, strokatyi jaspeado, odnotonnyi de un solo tono.
La preposición u con forma de objeto sirve para estampados de motes repetidos. U horoshok de lunares, u klitinku de cuadros. También u smuzhku de rayitas, u kvitochku de florecitas. Para la tela: sorochka u klitinku.
Tu vocabulario no ayuda aquí: smuha no es "raya" ni karta es "cuadro". Pero la fila es pareja: sabes smuha y sacas smuhastyi y u smuzhku. Y aparte, los ojos: blakitni azul claro, kari castaño.
Tabla
| estampado | en ucraniano | cómo se arma |
|---|---|---|
| a rayas | smuhastyi | smuha + -astyi |
| a cuadros | kartatyi | karta + -atyi |
| de lunares | u horoshok | preposición u |
| de cuadros | u klitinku | preposición u |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice a rayas: smuhastyi?
El estampado se cuenta por tres caminos, cada uno con su sufijo o su preposición. -Astyi / -atyi cuando el rasgo cubre la prenda entera: smuhastyi a rayas (de smuha, raya), kartatyi a cuadros (de karta). También zubastyi, vukhatyi, nosatyi.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en ucraniano?
«Смугастий светр із синім (Smuhastyi svetr iz synim) комірцем» (Smuhastyi svetr iz synim komirtsem) — Un jersey de rayas con cuello azul. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.