Тексты по-сингальски
Короткие тексты по-сингальски с переводом рядом и вопросами на понимание. Уровни A1–A2: запаса в двести-триста бытовых слов уже хватает. Перевод стоит рядом целиком, а не по словам, — со словарём на этом уровне читать рано: остановка на каждом втором слове разрывает фразу.
Все тексты
- 📖උදේA1 · Здравствуйте. Меня зовут Нимал. Я живу в Коломбо. Утром я пью чай и ем хлеб. Потом иду на…
- 📖දුම්රියේA2 · Завтра мы едем в Канди. Поезд утром в семь. Билет на поезд недорогой. В Канди чай очень…
- 📖වෙළඳපොළA2 · В воскресенье утром я иду на рынок. Там есть манго, бананы и овощи. Продавец называет…
- 📖අපේ ගෙදරA2 · В нашем доме два этажа. Наверху две комнаты и ванная. Внизу кухня и большое окно. Аренда…
- 📖බෙහෙත් කඩේA2 · У моего друга со вчерашнего дня кашель. Температуры нет, но он очень устал. Сегодня он…
- 📖වැහි කාලයA2 · На Шри-Ланке нет зимы. С мая начинается сезон дождей. В эти дни дождь идёт каждый вечер.…
- 📖නිමල්ගේ වැඩA2 · Нимал — инженер. Он работает в офисе в Коломбо. Рабочий день начинается в девять утра и…
- 📖මහනුවර ට්රේන් එකA2 · Вчера я ездил в Канди. Поезд отправился в семь утра. Я взял билет туда и обратно, и мне…
- 📖මිරිස්සේ උදෑසනA2 · Пляж в Мириссе красивый. Утром волна маленькая, вечером большая. Рыбаки уходят на лодке…
- 📖අලුත් ඇඳුම්A2 · Вчера я пошёл в магазин одежды. Мне нужны были рубашка и брюки. Первая рубашка слишком…
- 📖මගේ යාළුවාA2 · Моего друга зовут Саман. Он спокойный и добрый человек. Он часто смеётся и редко…
- 📖කුස්සියේA2 · Каждый вечер мама готовит на кухне рис. Я режу лук и морковь. Мама жарит рыбу на…
- 📖උදේට ෆෝන් එකA2 · Утром я включаю телефон и смотрю сообщения, пришедшие ночью. Вчера я получил от друга…
- 📖වැඩපොළේA2 · Вчера мой телефон упал на пол, экран разбился. Я прошёл по улице и зашёл в мастерскую.…
- 📖සෙනසුරාදා ෆිල්ම් එකA2 · В прошлую субботу мы ходили в кинотеатр. Фильм начинался в семь. Мы немного опоздали…
- 📖අලුත් අවුරුද්ද සහ පන්සලA2 · Каждый год в апреле приходит Новый год. Перед ним мама убирает дом, а я подметаю двор. В…
- 📖අපේ ගෙදරයි මිදුලයිA2 · Наш дом небольшой, но двор широкий. Снаружи есть забор и ворота. Рядом с воротами стоит…
- 📖මගේ පාඩම් වේලාවල්A2 · Я учусь в шестом классе. В восемь утра звенит школьный звонок. Больше всего я люблю…
- 📖මාසේ බජට් එකA2 · Мой доход — около ста тысяч рупий в месяц. На аренду уходит сорок тысяч, на еду около…
- 📖රෝහලේ දවසක්A2 · Вчера у мамы внезапно заболел живот. Рано утром мы поехали в больницу и пошли в…
- 📖අලුත් රස්සාවB1 · Месяц назад я увидел в газете объявление о работе. Я отправил резюме и откликнулся на эту…
- 📖අලුත් ගෙදරA2 · На прошлой неделе мы переехали. Вещи привезли на грузовике, стеклянное было завёрнуто в…
- 📖පාරේ නීතිA2 · Мы арендовали машину на три дня. В прокате сказали вернуть её с полным баком. На дороге…
- 📖පෝස්ට් එකයි කමෙන්ට් එකයිB1 · Вчера я выложил фото из поездки. За два часа пришло около ста лайков и много…
- 📖පොලීසියේ දවසක්B1 · Вчера ночью на нашей улице случилось происшествие. Кто-то взломал дверь лавки, поэтому мы…
- 📖මගේ අදහස නම්B1 · Мой друг сказал, что хочет взять новую работу. По-моему, это немного поспешное решение. С…
- 📖හදිසි උදෑසනක්B1 · Вчера утром я, как всегда, встал в шесть. Сначала сделал себе чай, после этого пошёл…
- 📖මගේ ලොකු අයියාA2 · Мой старший брат среднего роста, довольно стройный. Волосы у него кудрявые, теперь…
- 📖රණ්ඩුවකින් පස්සේB1 · Месяц назад у нас с другом вышел конфликт. Я на него накричал, он обиделся и перестал…
- 📖ලේසි රෙසිපි එකක්A2 · Это простой рецепт, приготовить можно за двадцать минут. Сначала почистите овощи и…
- 📖මෝල් එකේ දවසක්A2 · Вчера мы пошли в торговый центр. Я взял тележку и купил несколько пачек и шампунь. Сестре…
- 📖වොෂිං මැෂින් එක කැඩුණාB1 · На прошлой неделе наша стиральная машина перестала работать. Сначала замигала одна…
- 📖ගමේ දවසක්A2 · На прошлой неделе мы поехали в деревню. Утром лёг туман, потом стало солнечно. По…
- 📖පාරේදී වුණ දෙයක්B1 · Вчера я ехал на машине в Галле. В час пик было много пробок, поэтому я поехал другой…
- 📖මම සිංහල ඉගෙන ගන්න විදියA2 · Курс сингальского я начал год назад. Сначала я не мог писать буквы, теперь могу. Я каждый…
- 📖මාමාගේ ජීවිතේB1 · Мой дядя родился в деревне. Детство его прошло среди рисовых полей, в детстве он ходил в…
- 📖ටෙලිෆෝන් කතාවක්B1 · Вчера мне позвонили из конторы. Из-за шума я плохо расслышал и потому переспросил. Он…
- 📖තමන්ගේ ව්යාපාරයB1 · Мой дядя десять лет отработал на заводе, а потом начал своё дело. Сначала у него было…
- 📖නොකියෙව්ව ගිවිසුමB1 · Я подписал договор на интернет, не читая пунктов. Думал, что тариф не меняется, но через…
- 📖අපේ ගමA2 · В нашей деревне живёт примерно тысяча человек. Питьевую воду раньше брали из колодца…
- 📖පොත් කඩේA2 · Каждую субботу я хожу в книжный магазин. Там есть романы, рассказы и книги стихов.…
- 📖කොළඹ මැරතන් එකB1 · Мой друг в прошлом году участвовал в марафоне в Коломбо. Три месяца он каждое утро бегал…
- 📖කරන්ට් ගියාමA2 · Свет у нас в доме отключают не каждую неделю, но когда отключают — это большая проблема.…
- 📖රෝහලේ දවස් තුනක්B1 · Дядя упал с лестницы и сломал кость руки. В больнице сначала сделали рентген, потом врач…
- 📖ගමේ පන්සලB1 · Храм в нашей деревне поставлен выше деревни, на холме. В каждое полнолуние верующий идёт…
- 📖ආරංචියB1 · По деревне пошёл разговор, что строят новую дорогу. Сначала кто-то сказал, что об этом…
- 📖දෙවෙනි උත්සාහයB1 · Моя младшая сестра не сдала экзамен с первого раза. Она очень огорчилась, но мама…
- 📖පරණ අල්මාරියB1 · В задней комнате дома стоял старый шкаф. Дверца у него перекосилась, замок заржавел…
- 📖ගමේ පාරB1 · Дорога в нашу деревню узкая, по краям ямы. Если ехать из города, на втором перекрёстке…
- 📖කඩේ ගාණB1 · В лавке нашей деревни товар продают поштучно, а не на килограммы. В прошлом году цена…
- 📖කල් ඇදුණු වැඩේB1 · Мы приступили к работе над крышей дома в апреле. Хотя думали завершить за месяц, из-за…
- 📖හෙළි වුණු කතාවB1 · По офису пошли разговоры, что фирму закрывают. Сначала никто не видел этому основания, но…
- 📖වෙනස් වුණ ගමB1 · Мой дед говорит, что в те годы в деревню не было дороги. Предки здесь же возделывали…
- 📖ගඟයි කුණුයිB1 · Рядом с нашей деревней есть река, но теперь в воде вредные примеси. Свалка за деревней…
- 📖ගබඩාවට ආපු තොගයB1 · Вчера на склад пришла новая партия товара — пятьдесят коробок. Посмотрев накладную…
- 📖ඒ දවසේ ගමනB1 · Дело было так: мы выехали в шесть утра, думая, что погода хорошая. На самой середине…
- 📖අලුත් කෙනාB1 · К нам в офис пришёл новый человек, он покладистый. Сначала всем казалось, что он…
Как читать текст на языке, которого почти не знаешь
Первый заход — целиком, не заглядывая в перевод. Задача не понять, а поймать знакомые слова: их окажется больше, чем кажется, и это ощущение важнее любого правила.
Второй — с переводом рядом. Здесь становится видно, что именно мешало: незнакомое слово, непонятая конструкция или просто скорость чтения.
Третий — снова целиком. Во второй раз узнаётся заметно больше, и именно этот шаг делает чтение полезным: он превращает разбор в узнавание.
Со словарём на этом уровне читать рано: остановка на каждом втором слове разрывает фразу, и понимание не собирается. Поэтому перевод стоит рядом целиком, а не по словам.
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы читать тексты по-сингальски?
A1–A2: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста. Перевод стоит рядом, поэтому непонятое слово не останавливает чтение.
Сколько раз перечитывать текст?
Три: без перевода, с переводом и снова без него. Третий заход и есть тот, ради которого всё делается — во второй раз узнаётся заметно больше.