පෝස්ට් එකයි කමෙන්ට් එකයි
Короткий текст по-сингальски уровня B1. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Вчера я выложил фото из поездки. За два часа пришло около ста лайков и много комментариев. Один человек написал, что то…
Текст
- ඊයේ මම ගමනේ ෆොටෝ එකක් දැම්මා. පැය දෙකකින් ලයික් සීයක් විතර ආවා, කමෙන්ට් ගොඩකුත් ආවා. එක කෙනෙක් කිව්වා ඒ තැන ලස්සන නෑ කියලා, ඒක නිසා පොඩි කලබලයක් වුණා. මම හිතන්නේ එයා ඒක වැඩි කරලා කිව්වා කියලා. ඒ වුණාට මම එයාව බ්ලොක් කළේ නෑ, මොකද එයාටත් අදහසක් තියෙන්න පුළුවන්. දැන් මම පෝස්ට් එකක් දාන්න කලින් තොරතුරු හරිද කියලා බලනවා.īyē mama gamanē foṭō ekak dæmmā. pæya dekakin layik sīyak vitara āvā, kamenṭ goḍakut āvā. eka kenek kivvā ē tæna lassana nǣ kiyalā, ēka nisā poḍi kalabalayak vuṇā. mama hitannē eyā ēka væḍi karalā kivvā kiyalā. ē vuṇāṭa mama eyāva blok kaḷē nǣ, mokada eyāṭat adahasak tiyenna puḷuvan. dæn mama pōsṭ ekak dānna kalin toraturu harida kiyalā balanavā.Вчера я выложил фото из поездки. За два часа пришло около ста лайков и много комментариев. Один человек написал, что то место некрасивое, поэтому вышел небольшой скандал. Я считаю, что он преувеличил. Зато я не стал его блокировать, потому что и у него может быть своё мнение. Теперь, до того как выложить пост, я проверяю информацию.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что автор выложил вчера?
- Что написал один из комментаторов?
- Как автор поступил с этим человеком?
- Что автор делает теперь до публикации?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-сингальски?
B1. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.