අපේ ගම
Короткий текст по-сингальски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. В нашей деревне живёт примерно тысяча человек. Питьевую воду раньше брали из колодца, теперь есть и водопровод. В…
Текст
- අපේ ගමේ මිනිස්සු දාහක් විතර ඉන්නවා. බොන වතුර කලින් ළිඳෙන් ගත්තා, දැන් ජල නළත් තියෙනවා. පහුගිය අවුරුද්දේ ස්වේච්ඡා සේවකයෝ එකතු වෙලා කසළ රීසයිකල් කරන එක පටන් ගත්තා. මහජන ප්රවාහනය දවසට තුන් වතාවක් විතරයි, ඒ නිසා ගොඩක් අය පයින් යනවා. පදිංචිකරුවෝ හැම මාසෙකම එකතු වෙලා පරිසරය රැක ගන්න මොනවද කරන්න ඕන කියලා කතා කරනවා.apē gamē minissu dāhak vitara innavā. bona vatura kalin ḷinden gattā, dæn jala naḷat tiyenavā. pahugiya avuruddē svēcchā sēvakayō ekatu velā kasaḷa rīsayikal karana eka paṭan gattā. mahajana pravāhanaya davasaṭa tun vatāvak vitarayi, ē nisā goḍak aya payin yanavā. padiṁcikaruvō hæma māsekama ekatu velā parisaraya ræka ganna monavada karanna ōna kiyalā katā karanavā.В нашей деревне живёт примерно тысяча человек. Питьевую воду раньше брали из колодца, теперь есть и водопровод. В прошлом году волонтёры собрались и начали переработку мусора. Общественный транспорт ходит всего три раза в день, поэтому многие ходят пешком. Жители каждый месяц собираются и обсуждают, что делать, чтобы беречь природу.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Сколько человек живёт в деревне?
- Откуда раньше брали питьевую воду?
- Что начали волонтёры в прошлом году?
- Почему многие ходят пешком?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-сингальски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.