ආරංචිය
Короткий текст по-сингальски уровня B1. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. По деревне пошёл разговор, что строят новую дорогу. Сначала кто-то сказал, что об этом объявил чиновник из управы. На…
Текст
- ගමේ කතාවක් ගියා අලුත් පාරක් හදනවා කියලා. මුලින්ම කවුරුහරි කිව්වා කච්චේරියේ නිලධාරියෙක් ඒක ප්රකාශ කළා කියලා. දෙවෙනි දවසේ තව කෙනෙක් කිව්වා ඒක ඉඟියක් විතරයි, තීරණයක් ගත්තේ නෑ කියලා. පස්සේ තේරුණා ලියුමක් ආවේ ගමට නෙවෙයි, පැත්තේ ගමකට කියලා. දැන් හැමෝම කියනවා ආරංචිය හරි නෑ කියලා, ඒත් සමහරු තාම තමන්ගේ මතයේ ඉන්නවා. මම දන්න විදිහට කරුණු ලියවිල්ලක තියෙනවා නම් විතරයි ඒක ඔප්පු කරන්න පුළුවන්.gamē katāvak giyā alut pārak hadanavā kiyalā. mulinma kavuruhari kivvā kaccēriyē niladhāriyek ēka prakāśa kaḷā kiyalā. deveni davasē tava kenek kivvā ēka iṅgiyak vitarayi, tīraṇayak gattē nǣ kiyalā. passē tēruṇā liyumak āvē gamaṭa neveyi, pættē gamakaṭa kiyalā. dæn hæmōma kiyanavā āraṁciya hari nǣ kiyalā, ēt samaharu tāma tamangē matayē innavā. mama danna vidihaṭa karuṇu liyavillaka tiyenavā nam vitarayi ēka oppu karanna puḷuvan.По деревне пошёл разговор, что строят новую дорогу. Сначала кто-то сказал, что об этом объявил чиновник из управы. На второй день другой сказал, что это был только намёк и решения не принимали. Потом оказалось, что письмо пришло не в нашу деревню, а в соседнюю. Теперь все говорят, что слух неверный, но некоторые всё ещё остаются при своём мнении. Насколько я знаю, доказать это можно, только если факты есть в документе.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- О чём пошёл разговор в деревне?
- Что сказали на второй день?
- Что выяснилось потом?
- Чем, по мнению автора, можно это доказать?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-сингальски?
B1. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.