මෝල් එකේ දවසක්
Короткий текст по-сингальски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Вчера мы пошли в торговый центр. Я взял тележку и купил несколько пачек и шампунь. Сестре нужны были наручные часы, но…
Текст
- ඊයේ අපි මෝල් එකට ගියා. මම ට්රොලි එකක් අරගෙන පැකට් කීපයක් සහ ෂැම්පු ගත්තා. නංගිට අත් ඔරලෝසුවක් ගන්න ඕනේ වුණා, හැබැයි ඒක වඩා ගණන් වුණා. අපි වෙන ෂෝ කේස් එකකින් වඩා ලාභයි එකක් තෝරගත්තා. කැෂියර් කෙනා ලොයල්ටි කාඩ් එකක් තියෙනවද කියලා ඇහුවා, මම ඒක දුන්නා. ගෙදර ඇවිල්ලා මම රිසිට් එක තියාගත්තා, මොකද ඕනේ වුණොත් රිටර්න් කරන්න පුළුවන්.īyē api mōl ekaṭa giyā. mama ṭroli ekak aragena pækaṭ kīpayak saha ṣæmpu gattā. nangiṭa at oralōsuvak ganna ōnē vuṇā, hæbæyi ēka vaḍā gaṇan vuṇā. api vena ṣō kēs ekakin vaḍā lābhayi ekak tōragattā. kæṣiyar kenā loyalṭi kāḍ ekak tiyenavada kiyalā æhuvā, mama ēka dunnā. gedara ævillā mama risiṭ eka tiyāgattā, mokada ōnē vuṇot riṭarn karanna puḷuvan.Вчера мы пошли в торговый центр. Я взял тележку и купил несколько пачек и шампунь. Сестре нужны были наручные часы, но те оказались дороже. Мы выбрали на другой витрине те, что дешевле. Кассир спросил, есть ли бонусная карта, и я её дал. Придя домой, я сохранил чек, потому что при необходимости можно оформить возврат.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что взял автор на входе?
- Почему не взяли первые часы?
- О чём спросил кассир?
- Зачем автор сохранил чек?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-сингальски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.