තමන්ගේ ව්යාපාරය
Короткий текст по-сингальски уровня B1. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Мой дядя десять лет отработал на заводе, а потом начал своё дело. Сначала у него было всего двое клиентов и один…
Текст
- මගේ මාමා අවුරුදු දහයක් ෆැක්ටරියක වැඩ කරලා, පස්සේ තමන්ගේ ව්යාපාරයක් පටන් ගත්තා. මුලින්ම හිටියේ ක්ලයන්ට් දෙන්නයි සප්ලයර් කෙනෙකුයි විතරයි. පළවෙනි අවුරුද්දේ ලාභය හරි අඩුයි, දෙවෙනි අවුරුද්දේ පාඩුවක් වුණා. තරගකරුවෝ ගාණ අඩු කරාම, එයා ඉල්ලුම වැඩි බඩු විතරක් හදන්න පටන් ගත්තා. දැන් එයා යටතේ මිනිස්සු දාහතර දෙනෙක් වැඩ කරනවා, ඒත් එයා තාම හැම උදෑසනකම ගබඩාවට යනවා.magē māmā avurudu dahayak fækṭariyaka væḍa karalā, passē tamangē vyāpārayak paṭan gattā. mulinma hiṭiyē klayanṭ dennayi saplayar kenekuyi vitarayi. paḷaveni avuruddē lābhaya hari aḍuyi, deveni avuruddē pāḍuvak vuṇā. taragakaruvō gāṇa aḍu karāma, eyā illuma væḍi baḍu vitarak hadanna paṭan gattā. dæn eyā yaṭatē minissu dāhatara denek væḍa karanavā, ēt eyā tāma hæma udæsanakama gabaḍāvaṭa yanavā.Мой дядя десять лет отработал на заводе, а потом начал своё дело. Сначала у него было всего двое клиентов и один поставщик. В первый год прибыль была совсем маленькая, во второй вышел убыток. Когда конкуренты снизили цену, он стал делать только тот товар, на который есть спрос. Сейчас под ним работают четырнадцать человек, но он всё так же каждое утро идёт на склад.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Где дядя работал раньше?
- Кто был у него в самом начале?
- Что случилось на второй год?
- Что он делает каждое утро сейчас?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-сингальски?
B1. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.