ගමේ දවසක්
Короткий текст по-сингальски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. На прошлой неделе мы поехали в деревню. Утром лёг туман, потом стало солнечно. По тропинке мы дошли до маленького…
Текст
- පහුගිය සතියේ අපි ගමට ගියා. උදේට මීදුම වැටිලා තිබුණා, පස්සේ හොඳට අව්වයි. අඩි පාරේ ගිහිල්ලා අපි පොඩි දොළක් ළඟට ගියා. ඒ ළඟ පොකුණක් තියෙනවා, පොකුණේ අයිනේ එළුවෝ දෙන්නෙක් හිටියා. මාමා වත්තේ පොහොර දාලා වල් පැළ ඉවත් කළා. දවල් අපි ගහේ සෙවණේ හිටියා, මොකද එදා ගොඩක් රස්නෙයි. හවසට ගිගුරුම් වැස්සක් ආවා, ඒ නිසා අපි ගෙදර ආවා.pahugiya satiyē api gamaṭa giyā. udēṭa mīduma væṭilā tibuṇā, passē hondaṭa avvayi. aḍi pārē gihillā api poḍi doḷak ḷangaṭa giyā. ē ḷanga pokuṇak tiyenavā, pokuṇē ayinē eḷuvō dennek hiṭiyā. māmā vattē pohora dālā val pæḷa ivat kaḷā. daval api gahē sevaṇē hiṭiyā, mokada edā goḍak rasneyi. havasaṭa gigurum væssak āvā, ē nisā api gedara āvā.На прошлой неделе мы поехали в деревню. Утром лёг туман, потом стало солнечно. По тропинке мы дошли до маленького ручья. Рядом есть пруд, у пруда стояли две козы. Дядя внёс в саду удобрение и убрал сорняки. Днём мы сидели в тени дерева, потому что было очень жарко. К вечеру пришла гроза, и мы вернулись домой.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что было утром?
- Куда привела тропинка?
- Что делал дядя в саду?
- Почему вернулись домой?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-сингальски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.