වෙළඳපොළ
Короткий текст по-сингальски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. В воскресенье утром я иду на рынок. Там есть манго, бананы и овощи. Продавец называет цену, я прошу немного сбавить.…
Текст
- ඉරිදා උදේ මම වෙළඳපොළට යනවා. එතන අඹ, කෙසෙල් සහ එළවළු තියෙනවා. මුදලාලි ගාන කියනවා, මම ටිකක් අඩු කරන්න කියනවා. අද මම අඹ කිලෝ දෙකක් ගන්නවා. ඔක්කොම රුපියල් පන්සියයි.iridā udē mama veḷandapoḷaṭa yanavā. etana amba, kesel saha eḷavaḷu tiyenavā. mudalāli gāna kiyanavā, mama ṭikak aḍu karanna kiyanavā. ada mama amba kilō dekak gannavā. okkoma rupiyal pansiyayi.В воскресенье утром я иду на рынок. Там есть манго, бананы и овощи. Продавец называет цену, я прошу немного сбавить. Сегодня я беру два килограмма манго. Всего пятьсот рупий.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- В какой день он ходит на рынок?
- Что он покупает?
- Сколько он платит?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-сингальски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.