රණ්ඩුවකින් පස්සේ
Короткий текст по-сингальски уровня B1. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Месяц назад у нас с другом вышел конфликт. Я на него накричал, он обиделся и перестал общаться. На самом деле это было…
Текст
- මාසෙකට කලින් මමයි මගේ යාළුවයි ගැටුමක් ඇති වුණා. මම එයාට කෑ ගැහුවා, එයා අමනාප වෙලා කතාබහ නැවැත්තුවා. ඒක ඇත්තටම වැරදි වැටහීමක්, හැබැයි දෙන්නම නිදහසට කරුණු කිව්වා විතරයි. පස්සේ මට තනිකම දැනුණා, එයාව මතක් වුණා. මම මුලින්ම කෝල් කරලා සමාව ඉල්ලුවා, එයාත් ඉඩ දුන්නා. දැන් අපි ආයේ හොඳ වුණා, සහ මම තේරුම් ගත්තා යාළුකම කොච්චර වටිනවද කියලා.māsekaṭa kalin mamayi magē yāḷuvayi gæṭumak æti vuṇā. mama eyāṭa kǣ gæhuvā, eyā amanāpa velā katābaha nævættuvā. ēkaættaṭama væradi væṭahīmak, hæbæyi dennama nidahasaṭa karuṇu kivvā vitarayi. passē maṭa tanikama dæṇuṇā, eyāva matak vuṇā. mama mulinma kōl karalā samāva illuvā, eyāt iḍa dunnā. dæn api āyē honda vuṇā, saha mama tērum gattā yāḷukama koccara vaṭinavada kiyalā.Месяц назад у нас с другом вышел конфликт. Я на него накричал, он обиделся и перестал общаться. На самом деле это было недоразумение, но мы оба только оправдывались. Потом я почувствовал одиночество, стал по нему скучать. Я первым позвонил и попросил прощения, он тоже уступил. Теперь мы помирились, и я понял, чего стоит дружба.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- С чего началась ссора?
- Что делали оба после ссоры?
- Что почувствовал автор потом?
- Кто сделал первый шаг?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-сингальски?
B1. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.