උදේ
Короткий текст по-сингальски уровня A1. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Здравствуйте. Меня зовут Нимал. Я живу в Коломбо. Утром я пью чай и ем хлеб. Потом иду на работу. Я учу сингальский.
Текст
- ආයුබෝවන්. මගේ නම නිමල්. මම කොළඹ ඉන්නවා. උදේ මම තේ බොනවා, පාන් කනවා. ඊට පස්සේ මම වැඩට යනවා. මම සිංහල ඉගෙන ගන්නවා.āyubōvan. magē nama Nimal. mama koḷamba innavā. udē mama tē bonavā, pān kanavā. īṭa passē mama væḍaṭa yanavā. mama siṁhala igena gannavā.Здравствуйте. Меня зовут Нимал. Я живу в Коломбо. Утром я пью чай и ем хлеб. Потом иду на работу. Я учу сингальский.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Где живёт Нимал?
- Что он пьёт утром?
- Что он ест на завтрак?
- Какой язык он учит?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-сингальски?
A1. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.