වෙනස් වුණ ගම
Короткий текст по-сингальски уровня B1. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Мой дед говорит, что в те годы в деревню не было дороги. Предки здесь же возделывали поле, и один и тот же распорядок…
Текст
- මගේ සීයා කියනවා, ඒ අවුරුදුවල ගමට යන්න පාරක් තිබුණේ නෑ කියලා. මුතුන් මිත්තෝ මෙතනම කුඹුරු කරලා, එකම දිනචරියාව අනාදිමත් කාලයක් තිස්සේ තිබුණා. දශකයකට කලින් පාර හැදුවා, දැන් බස් එක දිනපතා දුවනවා. ඉඳහිට තාම කරන්ට් එක යනවා, ඒත් ගිය කාලේ වගේ නෙවෙයි. සීයාට ඒකට හුරු වෙන්න කාලයක් ගියා, ඒත් අන්තිමට එයා හිත හදාගත්තා.magē sīyā kiyanavā, ē avuruduvala gamaṭa yanna pārak tibuṇē nǣ kiyalā. mutun mittō metanama kumburu karalā, ekama dinacariyāva anādimat kālayak tissē tibuṇā. daśakayakaṭa kalin pāra hæduvā, dæn bas eka dinapatā duvanavā. indahiṭa tāma karanṭ eka yanavā, ēt giya kālē vagē neveyi. sīyāṭa ēkaṭa huru venna kālayak giyā, ēt antimaṭa eyā hita hadāgattā.Мой дед говорит, что в те годы в деревню не было дороги. Предки здесь же возделывали поле, и один и тот же распорядок держался испокон веков. Десятилетие назад построили дорогу, теперь автобус ходит ежедневно. Изредка свет ещё отключают, но не как в былые времена. Деду понадобилось время, чтобы приспособиться, но в конце концов он смирился.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Чего не было в деревне в те годы?
- Когда построили дорогу?
- Как часто ходит автобус теперь?
- Что в итоге сделал дед?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-сингальски?
B1. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.