කඩේ ගාණ
Короткий текст по-сингальски уровня B1. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. В лавке нашей деревни товар продают поштучно, а не на килограммы. В прошлом году цена одного кокоса выросла вдвое.…
Текст
- අපේ ගමේ කඩේ බඩු ගෙඩියට විකුණනවා, කිලෝවට නෙවෙයි. ගිය අවුරුද්දේ පොල් ගෙඩියක ගාණ දෙගුණයකින් වැඩි වුණා. මුදලාලි කිව්වා තොග වශයෙන් ගත්තොත් ගාණ ගුණයකින් අඩුයි කියලා. ඒත් ගෙදර ඉඩ මදි නිසා අපි එකින් එක අරන් එනවා. මාසේ අන්තිමට සල්ලි හරි ගානට තියෙන්නේ, ඒ නිසා අපි හැම දෙයක්ම ගණන් හදනවා.apē gamē kaḍē baḍu geḍiyaṭa vikuṇanavā, kilōvaṭa neveyi. giya avuruddē pol geḍiyaka gāṇa deguṇayakin væḍi vuṇā. mudalāli kivvā toga vaśayen gattot gāṇa guṇayakin aḍuyi kiyalā. ēt gedara iḍa madi nisā api ekin eka aran enavā. māsē antimaṭa salli hari gāṇaṭa tiyennē, ē nisā api hæma deyakma gaṇan hadanavā.В лавке нашей деревни товар продают поштучно, а не на килограммы. В прошлом году цена одного кокоса выросла вдвое. Лавочник сказал, что если брать оптом, цена в разы меньше. Но дома тесно, поэтому мы берём по одному. К концу месяца денег в обрез, поэтому мы всё подсчитываем.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Как в лавке продают товар?
- Что случилось с ценой кокоса?
- Почему не берут оптом?
- Как обстоит с деньгами к концу месяца?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-сингальски?
B1. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.