මගේ යාළුවා
Короткий текст по-сингальски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Моего друга зовут Саман. Он спокойный и добрый человек. Он часто смеётся и редко сердится. На прошлой неделе мы немного…
Текст
- මගේ යාළුවාගේ නම සමන්. එයා සන්සුන් සහ කරුණාවන්ත කෙනෙක්. එයා ගොඩක් වෙලාවට හිනා වෙනවා, තරහ යන්නේ කලාතුරකින්. ගිය සතියේ අපි පොඩ්ඩක් රණ්ඩු වුණා. ඊට පස්සේ එයා කිව්වා: «ප්රශ්නයක් නෑ, කරදර වෙන්න එපා». දැන් අපි ආයෙත් යාළුවෝ.magē yāḷuvāgē nama Saman. eyā sansun saha karuṇāvanta kenek. eyā goḍak velāvaṭa hinā venavā, taraha yannē kalāturakin. giya satiyē api poḍḍak raṇḍu vuṇā. īṭa passē eyā kivvā: «praśnayak nǣ, karadara venna epā». dæn api āyet yāḷuvō.Моего друга зовут Саман. Он спокойный и добрый человек. Он часто смеётся и редко сердится. На прошлой неделе мы немного поссорились. Потом он сказал: «Ничего страшного, не переживай». Теперь мы снова друзья.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Какой у Самана характер?
- Что случилось на прошлой неделе?
- Чем всё закончилось?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-сингальски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.