රෝහලේ දවසක්
Короткий текст по-сингальски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Вчера у мамы внезапно заболел живот. Рано утром мы поехали в больницу и пошли в регистратуру. Терапевт осмотрел её и…
Текст
- ඊයේ අම්මාට හදිසියේ බඩේ රිදුණා. අපි උදේම රෝහලට ගිහින් රෙජිස්ට්රේෂන් කවුන්ටරයට ගියා. සාමාන්ය දොස්තර පරීක්ෂා කරලා ලේ පරීක්ෂාවක් කරන්න කිව්වා. පස්සේ එයා අපිට රෙෆරල් එකක් දුන්නා. අම්මා දවසක් වාට්ටුවේ හිටියා, හැබැයි ඔපරේෂන් එකක් කරන්න වුණේ නෑ. අද උදේ එයා රෝහලෙන් ඩිස්චාර්ජ් වුණා, දැන් ගෙදර ප්රතිකාර ගන්නවා.īyē ammāṭa hadisiyē baḍē riduṇā. api udēma rōhalaṭa gihin rejisṭrēṣan kavunṭarayaṭa giyā. sāmānya dostara parīkṣā karalā lē parīkṣāvak karanna kivvā. passē eyā apiṭa refaral ekak dunnā. ammā davasak vāṭṭuvē hiṭiyā, hæbæyi oparēṣan ekak karanna vuṇē nǣ. ada udē eyā rōhalen ḍiscārj vuṇā, dæn gedara pratikāra gannavā.Вчера у мамы внезапно заболел живот. Рано утром мы поехали в больницу и пошли в регистратуру. Терапевт осмотрел её и велел сделать анализ крови. Потом он дал нам направление. Мама провела день в палате, но операцию делать не пришлось. Сегодня утром её выписали из больницы, теперь она лечится дома.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что случилось у мамы?
- Куда пошли сначала?
- Что назначил терапевт?
- Чем всё закончилось?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-сингальски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.