පොත් කඩේ
Короткий текст по-сингальски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Каждую субботу я хожу в книжный магазин. Там есть романы, рассказы и книги стихов. Сначала я смотрю обложку, потом…
Текст
- හැම සෙනසුරාදාම මම පොත් කඩේට යනවා. එතන නවකතා, කෙටිකතා සහ කවි පොත් තියෙනවා. මම මුලින්ම කවරය බලනවා, ඊට පස්සේ පළවෙනි පරිච්ඡේදය කියවනවා. පහුගිය සතියේ ගත්ත පොතේ කතා පුවත හරි හොඳයි, ඒත් අන්තිම කොටස ඉක්මනට ඉවර වුණා. ලේඛකයා දෙවෙනි කොටසක් ලියනවා කියලා ඊ-බුක් එකේ ලියලා තිබුණා.hæma senasurādāma mama pot kaḍēṭa yanavā. etana navakatā, keṭikatā saha kavi pot tiyenavā. mama mulinma kavaraya balanavā, īṭa passē paḷaveni paricchēdaya kiyavanavā. pahugiya satiyē gatta potē katā puvata hari hondayi, ēt antima koṭasa ikmanaṭa ivara vuṇā. lēkhakayā deveni koṭasak liyanavā kiyalā ī-buk ekē liyalā tibuṇā.Каждую субботу я хожу в книжный магазин. Там есть романы, рассказы и книги стихов. Сначала я смотрю обложку, потом читаю первую главу. У книги, которую я взял на прошлой неделе, очень хороший сюжет, но последняя часть кончилась слишком быстро. В электронной книге было написано, что писатель пишет продолжение.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Когда он ходит в книжный магазин?
- Что он смотрит первым делом?
- Что ему не понравилось в книге?
- Где он прочитал про продолжение?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-сингальски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.