පාරේ නීති
Короткий текст по-сингальски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Мы арендовали машину на три дня. В прокате сказали вернуть её с полным баком. На дороге было много дорожных знаков…
Текст
- අපි දවස් තුනකට කාර් එකක් කුලියට ගත්තා. කාර් රෙන්ට් එකේ අය කිව්වා ෆුල් ටැංකියක් එක්ක ආපහු දෙන්න කියලා. පාරේ මාර්ග ලකුණු ගොඩක් තිබුණා, හැබැයි වේග සීමාව හැම තැනම එකයි. මගේ යාළුවා සීමාවට වඩා වේගෙන් ගියා, ඒක නිසා ට්රැෆික් පොලීසිය අපිව නැවැත්තුවා. ඒ වුණාට දඩයක් ලිව්වේ නෑ, මොකද අපි ඔක්කොම සීට් බෙල්ට් එක දාලා හිටියා. ඊට පස්සේ අපි හෙමින් ගිහින් වීව් පොයින්ට් එකේ නැවතුණා.api davas tunakaṭa kār ekak kuliyaṭa gattā. kār renṭ ekē aya kivvā ful ṭæṁkiyak ekka āpahu denna kiyalā. pārē mārga lakuṇu goḍak tibuṇā, hæbæyi vēga sīmāva hæma tænama ekayi. magē yāḷuvā sīmāvaṭa vaḍā vēgen giyā, ēka nisā ṭræfik polīsiya apiva nævættuvā. ē vuṇāṭa daḍayak livvē nǣ, mokada api okkoma sīṭ belṭ eka dālā hiṭiyā. īṭa passē api hemin gihin vīv poyinṭ ekē nævatuṇā.Мы арендовали машину на три дня. В прокате сказали вернуть её с полным баком. На дороге было много дорожных знаков, однако ограничение скорости везде одно. Мой друг превысил скорость, поэтому дорожная полиция нас остановила. Зато штраф не выписали, потому что мы все были пристёгнуты. После этого мы поехали медленно и остановились на смотровой площадке.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- На сколько дней взяли машину?
- Что просили при возврате?
- Почему их остановила полиция?
- Почему не выписали штраф?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-сингальски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.