පාරේදී වුණ දෙයක්
Короткий текст по-сингальски уровня B1. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Вчера я ехал на машине в Галле. В час пик было много пробок, поэтому я поехал другой дорогой. Сразу после моста я…
Текст
- ඊයේ මම කාර් එකේ ගාල්ලට යනවා. රෂ් අවර් එකේ ට්රැෆික් වැඩි නිසා මම වෙන පාරකින් ගියා. පාලමෙන් පස්සේ එකපාරටම ටයර් එක පංචර් වුණා. මම පාරේ කොනට වෙලා නැවැත්තුවා, හෙඩ්ලයිට් එක දාලා පිටිපස්සේ ලකුණක් තිබ්බා. ස්පෙයාර් ටයරේ තිබුණත් මට තනියම මාරු කරන්න බැරි වුණා. මම ටෝ ට්රක් එකක් කෝල් කළා, එයාලා විනාඩි විස්සකින් ආවා. කාර්මිකයා කිව්වා අලුත් ටයරයක් ගන්න වෙනවා කියලා. ගාල්ලට යන ගමන කල් දාලා මම ගෙදර ආපහු ආවා.īyē mama kār ekē gāllaṭa yanavā. raṣ avar ekē ṭræfik væḍi nisā mama vena pārakin giyā. pālamen passē ekapāraṭama ṭayar eka pañcar vuṇā. mama pārē konaṭa velā nævættuvā, heḍlayiṭ eka dālā piṭipassē lakuṇak tibbā. speyār ṭayarē tibuṇat maṭa taniyama māru karanna bæri vuṇā. mama ṭō ṭrak ekak kōl kaḷā, eyālā vināḍi vissakin āvā. kārmikayā kivvā alut ṭayarayak ganna venavā kiyalā. gāllaṭa yana gamana kal dālā mama gedara āpahu āvā.Вчера я ехал на машине в Галле. В час пик было много пробок, поэтому я поехал другой дорогой. Сразу после моста я пробил колесо. Я прижался к обочине и остановился, включил фары и поставил сзади знак. Запаска была, но сам поменять колесо я не смог. Я вызвал эвакуатор, они приехали через двадцать минут. Мастер сказал, что придётся купить новую покрышку. Поездку в Галле я отложил и вернулся домой.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Почему автор поехал другой дорогой?
- Что случилось после моста?
- Что автор сделал сразу после остановки?
- Чем закончился день?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-сингальски?
B1. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.