අලුත් අවුරුද්ද සහ පන්සල
Короткий текст по-сингальски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Каждый год в апреле приходит Новый год. Перед ним мама убирает дом, а я подметаю двор. В день полнолуния мы идём в…
Текст
- හැම අවුරුද්දකම අප්රේල් මාසේ අලුත් අවුරුද්ද එනවා. ඊට කලින් අම්මා ගෙදර පිරිසිදු කරනවා, මම මිදුල අතුගානවා. පොහොය දවසට අපි පන්සල් යනවා. අතන සීනුව ගහනවා, බෙර සද්දේ ඈතට ඇහෙනවා. ගොඩක් අය අලුත් ඇඳුම් අඳිනවා. සමහරු එදාට උපවාස කරනවා. හවසට ජන නැටුම තියෙනවා, පස්සේ හැමෝටම සංග්රහයක්. ආච්චි කියනවා, ඒක අපේ සම්ප්රදාය කියලා. මම මේ දවසට ගොඩක් කැමතියි.hæma avuruddakama aprēl māsē alut avurudda enavā. īṭa kalin ammā gedara pirisidu karanavā, mama midula atugānavā. pohoya davasaṭa api pansal yanavā. atana sīnuva gahanavā, bera saddē ǣtaṭa æhenavā. goḍak aya alut ændum andinavā. samaharu edāṭa upavāsa karanavā. havasaṭa jana næṭuma tiyenavā, passē hæmōṭama saṁgrahayak. āccī kiyanavā, ēka apē sampradāya kiyalā. mama mē davasaṭa goḍak kæmatiyi.Каждый год в апреле приходит Новый год. Перед ним мама убирает дом, а я подметаю двор. В день полнолуния мы идём в храм. Там звонит колокол, далеко слышны барабаны. Многие надевают новую одежду. Некоторые в этот день постятся. Вечером бывает народный танец, а потом угощение для всех. Бабушка говорит, что это наша традиция. Мне этот день очень нравится.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Когда приходит Новый год?
- Что слышно в храме?
- Что делают некоторые в этот день?
- Что говорит бабушка?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-сингальски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.