පොලීසියේ දවසක්
Короткий текст по-сингальски уровня B1. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Вчера ночью на нашей улице случилось происшествие. Кто-то взломал дверь лавки, поэтому мы позвонили в полицию. Полиция…
Текст
- ඊයේ රෑ අපේ පාරේ සිද්ධියක් වුණා. කවුරු හරි කඩේ දොර කඩලා තිබුණා, ඒක නිසා අපි පොලීසියට කතා කළා. පොලීසිය ඇවිත් සැකකරුවෙක් අත්අඩංගුවට ගත්තා. මට ලිඛිත ප්රකාශයක් දෙන්න වුණා, මොකද මම ඒ වෙලාවේ පාරේ හිටියා. නිලධාරියා ඇහුවා මම මොනවා දැක්කද කියලා. මම කිව්වා හරියට දැක්කේ නෑ කියලා, ඒක නිසා මම වැඩිය කිව්වේ නෑ. අන්තිමට එයාලා කිව්වා නඩුව උසාවියට යනවා කියලා.īyē rǣ apē pārē siddhiyak vuṇā. kavuru hari kaḍē dora kaḍalā tibuṇā, ēka nisā api polīsiyaṭa katā kaḷā. polīsiya ævit sækakaruvek at-aḍaṁguvaṭa gattā. maṭa likhita prakāśayak denna vuṇā, mokada mama ē velāvē pārē hiṭiyā. niladhāriyā æhuvā mama monavā dækkada kiyalā. mama kivvā hariyaṭa dækkē nǣ kiyalā, ēka nisā mama væḍiya kivvē nǣ. antimaṭa eyālā kivvā naḍuva usāviyaṭa yanavā kiyalā.Вчера ночью на нашей улице случилось происшествие. Кто-то взломал дверь лавки, поэтому мы позвонили в полицию. Полиция приехала и задержала подозреваемого. Мне пришлось дать протокол, потому что в тот момент я был на улице. Чиновник спросил, что я видел. Я сказал, что толком не видел, поэтому много не рассказывал. В конце концов они сказали, что дело пойдёт в суд.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что случилось на улице?
- Что сделала полиция?
- Почему у автора взяли протокол?
- Чем закончилось?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-сингальски?
B1. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.