ගමේ පාර
Короткий текст по-сингальски уровня B1. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Дорога в нашу деревню узкая, по краям ямы. Если ехать из города, на втором перекрёстке надо свернуть налево. Ориентир…
Текст
- අපේ ගමට යන පාර පටුයි, දාර දිගේ වළවල් තියෙනවා. නගරේ ඉඳන් ආවම දෙවෙනි හන්දියෙන් වමට හැරෙන්න ඕන. හඳුනාගන්න ලකුණ ලොකු බෝ ගහක්, ඒක ඈතින්ම පේනවා. ගහ ළඟින් ගිහින් කෙළින්ම ගියොත් මිනිත්තු දහයකින් ගමට යන්න පුළුවන්. ඒත් වැස්සකට පස්සේ පාර හරහට වතුර ගලනවා, එතකොට වටේට යන්න වෙනවා.apē gamaṭa yana pāra paṭuyi, dāra digē vaḷaval tiyenavā. nagarē indan āvama deveni handiyen vamaṭa hærenna ōna. handunāganna lakuṇa loku bō gahak, ēka ǣtinma pēnavā. gaha laṁgin gihin keḷinma giyot minittu dahayakin gamaṭa yanna puḷuvan. ēt væssakaṭa passē pāra harahaṭa vatura galanavā, etakoṭa vaṭēṭa yanna venavā.Дорога в нашу деревню узкая, по краям ямы. Если ехать из города, на втором перекрёстке надо свернуть налево. Ориентир — большое дерево бо, его видно уже издали. Если проехать мимо дерева и дальше напрямик, до деревни можно добраться за десять минут. Но после дождя поперёк дороги течёт вода, и тогда приходится объезжать.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что лежит по краям дороги?
- Где надо свернуть налево?
- Сколько занимает дорога напрямик?
- Что бывает после дождя?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-сингальски?
B1. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.