කරන්ට් ගියාම
Короткий текст по-сингальски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Свет у нас в доме отключают не каждую неделю, но когда отключают — это большая проблема. Два года назад отец купил…
Текст
- අපේ ගෙදර කරන්ට් යන්නේ හැම සතියෙම නෙවෙයි, ඒත් ගියාම ලොකු ප්රශ්නයක්. තාත්තා අවුරුදු දෙකකට කලින් පොඩි ජෙනරේටර් එකක් ගත්තා. ඒක ඔන් කළාම ෆ්රිජ් එකයි වතුර පොම්පයයි විතරක් වැඩ කරනවා. අලාම් ඔරලෝසුව බැටරියෙන් වැඩ කරන නිසා උදේ පහට කොහොමත් නාද වෙනවා. ඒත් අම්මාගේ මහන මැෂිම ජෙනරේටර් එකෙන් වැඩ කරන්නේ නෑ, ඒක අතින් කරන්න වෙනවා. මම හිතන්නේ ලබන අවුරුද්දේ සෝලාර් පැනල් එකක් දාන එක වඩා හොඳයි කියලා.apē gedara karanṭ yannē hæma satiyema neveyi, ēt giyāma loku praśnayak. tāttā avurudu dekakaṭa kalin poḍi jenarēṭar ekak gattā. ēka on kaḷāma frij ekayi vatura pompayayi vitarak væḍa karanavā. alām oralōsuva bæṭariyen væḍa karana nisā udē pahaṭa kohomat nāda venavā. ēt ammāgē mahana mæṣima jenarēṭar eken væḍa karannē nǣ, ēka atin karanna venavā. mama hitannē labana avuruddē sōlār pænal ekak dāna eka vaḍā hondayi kiyalā.Свет у нас в доме отключают не каждую неделю, но когда отключают — это большая проблема. Два года назад отец купил маленький генератор. Когда его включают, работают только холодильник и водяной насос. Будильник работает от батарейки, поэтому в пять утра звонит в любом случае. А мамина швейная машина от генератора не работает, приходится шить вручную. Я думаю, что в следующем году лучше поставить солнечную батарею.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что отец купил два года назад?
- Что работает от генератора?
- Почему будильник звонит и без света?
- Что автор считает лучшим решением?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-сингальски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.