කොළඹ මැරතන් එක
Короткий текст по-сингальски уровня B1. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Мой друг в прошлом году участвовал в марафоне в Коломбо. Три месяца он каждое утро бегал и нарастил выносливость. Старт…
Текст
- මගේ යාළුවා පහුගිය අවුරුද්දේ කොළඹ මැරතන් එකට සහභාගි වුණා. එයා මාස තුනක් හැම උදෑසනකම දුවලා ස්ටැමිනා වැඩි කර ගත්තා. ආරම්භය උදේ පහටයි, ෆිනිෂ් එකට එන්න පැය හතරක් ගියා. පාර දෙපැත්තේ ආධාරකරුවෝ අත්පොළසන් දුන්නා. පදක්කමක් ලැබුණේ නෑ, ඒත් එයා කියන්නේ ජයග්රහණය කියන්නේ ඒක නෙවෙයි කියලා.magē yāḷuvā pahugiya avuruddē koḷamba mæratan ekaṭa sahabhāgi vuṇā. eyā māsa tunak hæma udæsanakama duvalā sṭæminā væḍi kara gattā. ārambhaya udē pahaṭayi, finiṣ ekaṭa enna pæya hatarak giyā. pāra depættē ādhārakaruvō atpoḷasan dunnā. padakkamak læbuṇē nǣ, ēt eyā kiyannē jayagrahaṇaya kiyannē ēka neveyi kiyalā.Мой друг в прошлом году участвовал в марафоне в Коломбо. Три месяца он каждое утро бегал и нарастил выносливость. Старт был в пять утра, до финиша он добирался четыре часа. По обеим сторонам дороги болельщики аплодировали. Медали он не получил, но говорит, что победа — не в этом.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Как долго он готовился?
- Во сколько был старт?
- Кто был по сторонам дороги?
- Что он получил?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-сингальски?
B1. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.