ගමේ පන්සල
Короткий текст по-сингальски уровня B1. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Храм в нашей деревне поставлен выше деревни, на холме. В каждое полнолуние верующий идёт туда с самого утра. Заходя в…
Текст
- අපේ ගමේ පන්සල හදලා තියෙන්නේ ගමට උඩින්, කන්දක් උඩ. හැම පොහොය දවසකම ආගම අදහන කෙනා උදේම එතනට යනවා. පන්සලට යනකොට සපත්තු ගලවනවා, ඒ තමයි සිරිත, සහ හාමුදුරුවෝ ඉස්සරහ වැඩිහිටියෝ වඳිනවා. අවුරුද්දකට වතාවක් ගමේ අස්වනු උත්සවය තියෙනවා, ඒ දවසේ අලුත් සහල් පන්සලට ගෙනියනවා. ගමේ ඉන්නේ බෞද්ධයෝ විතරක් නෙවෙයි, ඒත් හැමෝම අනුන්ගේ ආගමට ගරු කරනවා. මගේ සීයා කියනවා ඒක තමයි ගමේ ලොකුම වාසිය කියලා.apē gamē pansala hadalā tiyennē gamaṭa uḍin, kandak uḍa. hæma pohoya davasakama āgama adahana kenā udēma etanaṭa yanavā. pansalaṭa yanakoṭa sapattu galavanavā, ē tamayi sirita, saha hāmuduruvō issaraha væḍihiṭiyō vandinavā. avuruddakaṭa vatāvak gamē asvanu utsavaya tiyenavā, ē davasē alut sahal pansalaṭa geniyanavā. gamē innē bauddhayō vitarak neveyi, ēt hæmōma anungē āgamaṭa garu karanavā. magē sīyā kiyanavā ēka tamayi gamē lokuma vāsiya kiyalā.Храм в нашей деревне поставлен выше деревни, на холме. В каждое полнолуние верующий идёт туда с самого утра. Заходя в храм, снимают обувь — так принято, — а перед монахом старшие складывают ладони. Раз в год в деревне бывает праздник урожая, и в этот день новый рис несут в храм. В деревне живут не только буддисты, но все уважают чужую веру. Мой дедушка говорит, что это и есть самое большое преимущество деревни.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Где стоит храм?
- Что делают, заходя в храм?
- Что несут в храм в праздник урожая?
- Что дедушка считает главным преимуществом деревни?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-сингальски?
B1. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.