මිරිස්සේ උදෑසන
Короткий текст по-сингальски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Пляж в Мириссе красивый. Утром волна маленькая, вечером большая. Рыбаки уходят на лодке ловить рыбу. На берегу под…
Текст
- මිරිස්සේ මුහුදු වෙරළ ලස්සනයි. උදේට රැල්ල පොඩියි, හවසට ලොකුයි. ධීවරයෝ බෝට්ටුවෙන් ගිහින් මාළු අල්ලනවා. වෙරළේ තල් ගහ යට වැලි උණුසුමයි. මම අව් කණ්ණාඩි දාගෙන ඉර බැසීම බලනවා. ඒත් මම මුහුදේ පීනන්නේ නෑ — මට හොඳට පීනන්න බෑ.mirissē muhudu veraḷa lassanayi. udēṭa rælla poḍiyi, havasaṭa lokuyi. dhīvarayō bōṭṭuven gihin māḷu allanavā. veraḷē tal gaha yaṭa væli uṇusumayi. mama av kaṇṇāḍi dāgena ira bæsīma balanavā. ēt mama muhudē pīnannē nǣ — maṭa hondaṭa pīnanna bǣ.Пляж в Мириссе красивый. Утром волна маленькая, вечером большая. Рыбаки уходят на лодке ловить рыбу. На берегу под пальмой песок тёплый. Я надеваю солнечные очки и смотрю на закат. Но в море я не плаваю — я плохо умею плавать.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Когда волна больше?
- Что делают рыбаки?
- Почему он не плавает в море?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-сингальски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.