දෙවෙනි උත්සාහය
Короткий текст по-сингальски уровня B1. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Моя младшая сестра не сдала экзамен с первого раза. Она очень огорчилась, но мама сказала, что хуже всего — не делать…
Текст
- මගේ නංගි විභාගය පළවෙනි වතාවෙන්ම පාස් වුණේ නෑ. එයා ගොඩක් දුක් වුණා, ඒත් අම්මා කිව්වා නරකම දේ තමයි කිසිම දෙයක් නොකර ඉන්න එක කියලා. මම කිව්වා: මම ඔයා නම් තව පාරක් උත්සාහ කරලා බලනවා, ඒක වටිනවා. ඇත්ත කිව්වොත් පළවෙනි වතාවේ එයා ඉගෙනගත්තේ අන්තිම සතියේ විතරයි, ඒක වැරදි පුරුද්දක්. මේ පාර එයා හැම දවසකම ටිකක් ඉගෙනගත්තා, විභාගෙට කලින් නින්දත් හොඳට ගත්තා. දෙවෙනි උත්සාහය සාර්ථකයි, දැන් එයා කියනවා අමාරු වුණාට ඒක කරගත්තා කියලා.magē naṁgi vibhāgaya paḷaveni vatāvenma pās vuṇē nǣ. eyā goḍak duk vuṇā, ēt ammā kivvā narakama dē tamayi kisima deyak nokara inna eka kiyalā. mama kivvā: mama oyā nam tava pārak utsāha karalā balanavā, ēka vaṭinavā. ætta kivvot paḷaveni vatāvē eyā igenagattē antima satiyē vitarayi, ēka væradi puruddak. mē pāra eyā hæma davasakama ṭikak igenagattā, vibhāgeṭa kalin nindat hondaṭa gattā. deveni utsāhaya sārthakayi, dæn eyā kiyanavā amāru vuṇāṭa ēka karagattā kiyalā.Моя младшая сестра не сдала экзамен с первого раза. Она очень огорчилась, но мама сказала, что хуже всего — не делать ничего. Я сказал: на твоём месте я бы попробовал ещё раз, это того стоит. Если честно, в первый раз она училась только последнюю неделю, а это плохая привычка. В этот раз она училась каждый день понемногу и перед экзаменом хорошо высыпалась. Вторая попытка удалась, и теперь она говорит, что хоть и было трудно, она справилась.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что случилось с сестрой в первый раз?
- Что сказала мама?
- В чём была её плохая привычка?
- Чем закончилась вторая попытка?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-сингальски?
B1. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.