කල් ඇදුණු වැඩේ
Короткий текст по-сингальски уровня B1. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Мы приступили к работе над крышей дома в апреле. Хотя думали завершить за месяц, из-за дождя дело затянулось. Прервали…
Текст
- අපි ගෙදර වහලේ වැඩේට බැස්සේ අප්රේල් මාසේ. මාසෙන් අවසන් කරන්න හිතුවත්, වැස්ස නිසා වැඩේ කල් ඇදුණා. මැදින් නවත්තලා, වැස්ස නැවතුනාම ආයෙත් පටන් ගත්තා. බාස් උන්නැහේ අත් නොහැරම වැඩ කළා, ඒත් උපකරණවල අක්රමිකතාවක් ඇති වුණා. අන්තිම වෙනකොට වැඩේ හරි ගියා, ඒත් මාස තුනක් ගියා.api gedara vahalē væḍēṭa bæssē aprēl māsē. māsen avasan karanna hituvat, væssa nisā væḍē kal æduṇā. mædin navattalā, væssa nævatunāma āyet paṭan gattā. bās unnæhē at nohærama væḍa kaḷā, ēt upakaraṇavala akramikatāvak æti vuṇā. antima venakoṭa væḍē hari giyā, ēt māsa tunak giyā.Мы приступили к работе над крышей дома в апреле. Хотя думали завершить за месяц, из-за дождя дело затянулось. Прервали на середине, а когда дождь кончился, возобновили. Мастер упорно работал, но в инструментах возник сбой. Под конец дело удалось, но прошло три месяца.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Когда приступили к работе?
- Из-за чего дело затянулось?
- Что случилось с инструментами?
- Сколько прошло времени в итоге?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-сингальски?
B1. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.