ඒ දවසේ ගමන
Короткий текст по-сингальски уровня B1. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Дело было так: мы выехали в шесть утра, думая, что погода хорошая. На самой середине дороги машина внезапно встала. Я…
Текст
- වුණු දේ මෙහෙමයි: අපි උදේ හයට පිටත් වුණා, කාලගුණේ හොඳයි කියලා හිතලා. පාරේ හරි මැද්දේ වාහනේ හදිසියේම නැවතුණා. මම බලාපොරොත්තු වුණේ නෑ එහෙම වෙයි කියලා, පොඩ්ඩෙන් වැස්සත් ආවා. මිනිත්තු ගාණකින් යාළුවෙක් ඇවිත් උදව් කරන්න කියලා අපි ඉල්ලුවා. අන්තිම ගාණේ අපි ගෙදර ගියේ පයින්, ඒත් ඒ මොහොත මට දැන් වගේ මතකයි.vuṇu dē mehemayi: api udē hayaṭa piṭat vuṇā, kālaguṇē hondayi kiyalā hitalā. pārē hari mæddē vāhanē hadisiyēma nævatuṇā. mama balāporottu vuṇē nǣ ehema veyi kiyalā, poḍḍen væssat āvā. minittu gāṇakin yāḷuvek ævit udav karanna kiyalā api illuvā. antima gāṇē api gedara giyē payin, ēt ē mohota maṭa dæn vagē matakayi.Дело было так: мы выехали в шесть утра, думая, что погода хорошая. На самой середине дороги машина внезапно встала. Я не ожидал, что так выйдет, и чуть было не пошёл дождь. Через считаные минуты подошёл знакомый, и мы попросили его помочь. В итоге домой мы пошли пешком, но тот момент я как сейчас вижу.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Во сколько выехали?
- Что случилось на середине дороги?
- Кто подошёл через считаные минуты?
- Как в итоге добрались домой?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-сингальски?
B1. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.