අලුත් ඇඳුම්
Короткий текст по-сингальски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Вчера я пошёл в магазин одежды. Мне нужны были рубашка и брюки. Первая рубашка слишком маленькая, вторая подошла по…
Текст
- ඊයේ මම ඇඳුම් කඩේකට ගියා. මට කමිසයක් සහ කලිසමක් ඕන වුණා. පළවෙනි කමිසය ගොඩක් පොඩියි, දෙවෙනි එක සයිස් එක හරි. මම ලා නිල් පාට එකක් තෝරගත්තා. කලිසම දිගයි, ඒත් මුදලාලි කියනවා ටිකක් කපන්න පුළුවන් කියලා. ඔක්කොම රුපියල් හත්දාහයි.īyē mama ændum kaḍēkaṭa giyā. maṭa kamisayak saha kalisamak ōna vuṇā. paḷaveni kamisaya goḍak poḍiyi, deveni eka sayis eka hari. mama lā nil pāṭa ekak tōragattā. kalisama digayi, ēt mudalāli kiyanavā ṭikak kapanna puḷuvan kiyalā. okkoma rupiyal hatdāhayi.Вчера я пошёл в магазин одежды. Мне нужны были рубашка и брюки. Первая рубашка слишком маленькая, вторая подошла по размеру. Я выбрал голубую. Брюки длинные, но продавец говорит, что можно немного укоротить. Всего семь тысяч рупий.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что было не так с первой рубашкой?
- Какой цвет он выбрал?
- Что предложил продавец сделать с брюками?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-сингальски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.