උදේට ෆෝන් එක
Короткий текст по-сингальски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Утром я включаю телефон и смотрю сообщения, пришедшие ночью. Вчера я получил от друга голосовое сообщение. Он спросил…
Текст
- උදේට මම ෆෝන් එක ඔන් කරලා රෑට ආපු මැසේජ් බලනවා. ඊයේ මට යාළුවෙක්ගෙන් වොයිස් මැසේජ් එකක් ලැබුණා. එයා ඇහුවා, හවසට ෆිල්ම් එකට යනවද කියලා. මම උත්තර දුන්නා, ට්රැෆික් එක නිසා ටිකක් පරක්කු වෙයි කියලා. පස්සේ මම එයාට ලින්ක් එකකුත් ෆොටෝ දෙකකුත් යැව්වා. රෑට මගේ බැටරිය ඉවරයි, ඒක නිසා මම ෆෝන් එක චාජර් එකේ ගැහුවා.udēṭa mama fōn eka on karalā rǣṭa āpu mæsēj balanavā. īyē maṭa yāḷuvekgen voyis mæsēj ekak læbuṇā. eyā æhuvā, havasaṭa film ekaṭa yanavada kiyalā. mama uttara dunnā, ṭræfik eka nisā ṭikak parakku veyi kiyalā. passē mama eyāṭa link ekakut foṭō dekakut yævvā. rǣṭa magē bæṭariya ivarayi, ēka nisā mama fōn eka cājar ekē gæhuvā.Утром я включаю телефон и смотрю сообщения, пришедшие ночью. Вчера я получил от друга голосовое сообщение. Он спросил, пойду ли я вечером на фильм. Я ответил, что из-за пробки немного опоздаю. Потом я отправил ему ссылку и две фотографии. Ночью батарея разрядилась, поэтому я поставил телефон на зарядку.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что автор делает по утрам?
- Что прислал друг?
- Почему автор опоздает?
- Что случилось ночью?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-сингальски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.