වොෂිං මැෂින් එක කැඩුණා
Короткий текст по-сингальски уровня B1. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. На прошлой неделе наша стиральная машина перестала работать. Сначала замигала одна лампочка, потом она начала сильно…
Текст
- ගිය සතියේ අපේ වොෂිං මැෂින් එක වැඩ කරන්නේ නෑ. මුලින්ම එක ලයිට් එකක් බ්ලින්ක් වුණා, පස්සේ ලොකු සද්දේ දෙන්න පටන් ගත්තා. තාත්තා වයර් චෙක් කරලා බැලුවා, හැබැයි ප්රශ්නේ ඒක නෙවෙයි. අපි ඒක සර්විස් සෙන්ටර් එකට අලුත්වැඩියාවට බාර දුන්නා. කාර්මිකයා කිව්වා කොටසක් මාරු කරන්න වෙනවා කියලා, අලුත්වැඩියාවේ ගාන රුපියල් දොළොස්දාහයි. වොරන්ටි එක තාම තියෙන නිසා අපිට ගෙවන්න වුණේ බාගයක් විතරයි.giya satiyē apē voṣiṁ mæṣin eka væḍa karannē nǣ. mulinma eka layiṭ ekak blink vuṇā, passē loku saddē denna paṭan gattā. tāttā vayar cek karalā bæluvā, hæbæyi praśnē ēka neveyi. api ēka sarvis senṭar ekaṭa alutvæḍiyāvaṭa bāra dunnā. kārmikayā kivvā koṭasak māru karanna venavā kiyalā, alutvæḍiyāvē gāna rupiyal doḷosdāhayi. voranṭi eka tāma tiyena nisā apiṭa gevanna vuṇē bāgayak vitarayi.На прошлой неделе наша стиральная машина перестала работать. Сначала замигала одна лампочка, потом она начала сильно шуметь. Папа проверил провода, но дело было не в них. Мы сдали её в сервисный центр в ремонт. Мастер сказал, что придётся заменить деталь, стоимость ремонта — двенадцать тысяч рупий. Гарантия ещё действовала, поэтому заплатить пришлось только половину.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что случилось сначала?
- Что проверил папа?
- Что сказал мастер?
- Почему заплатили только половину?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-сингальски?
B1. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.