අලුත් රස්සාව
Короткий текст по-сингальски уровня B1. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Месяц назад я увидел в газете объявление о работе. Я отправил резюме и откликнулся на эту вакансию. Через неделю…
Текст
- මාසෙකට කලින් මම පත්තරේ රැකියා දැන්වීමක් දැක්කා. මම සීවී එක යවලා ඒ රැකියාවට අයදුම් කළා. සතියකින් ඉන්ටර්විව් එකට එන්න කියලා කෝල් එකක් ආවා. ඉන්ටර්විව් එක පාස් වුණාට පස්සේ මට රැකියා ඕෆර් එකක් ලැබුණා. ගිවිසුමට අත්සන් කරන්න කලින් මම වැඩ වෙලාවල් සහ පඩිය ගැන ඇහුවා. ප්රොබේෂන් කාලය මාස තුනයි, ඊට පස්සේ පඩි සහිත නිවාඩුවත් ලැබෙනවා.māsekaṭa kalin mama pattarē rækiyā dænvīmak dækkā. mama sīvī eka yavalā ē rækiyāvaṭa ayadum kaḷā. satiyakin inṭarviv ekaṭa enna kiyalā kōl ekak āvā. inṭarviv eka pās vuṇāṭa passē maṭa rækiyā ōfar ekak læbuṇā. givisumaṭa atsan karanna kalin mama væḍa velāval saha paḍiya gæna æhuvā. probēṣan kālaya māsa tunayi, īṭa passē paḍi sahita nivāḍuvat læbenavā.Месяц назад я увидел в газете объявление о работе. Я отправил резюме и откликнулся на эту вакансию. Через неделю позвонили и позвали на собеседование. После того как я прошёл собеседование, мне сделали предложение о работе. Перед тем как подписать договор, я спросил про график работы и зарплату. Испытательный срок — три месяца, после него дают и оплачиваемый отпуск.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Где автор нашёл вакансию?
- Что он отправил работодателю?
- О чём он спросил перед подписанием договора?
- Сколько длится испытательный срок?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-сингальски?
B1. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.