සෙනසුරාදා ෆිල්ම් එක
Короткий текст по-сингальски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. В прошлую субботу мы ходили в кинотеатр. Фильм начинался в семь. Мы немного опоздали, потому что на дороге была большая…
Текст
- ගිය සෙනසුරාදා අපි සිනමා ශාලාවට ගියා. ෆිල්ම් එක හතට පටන් ගන්නවා. අපි ටිකක් පරක්කු වුණා, පාරේ ට්රැෆික් එක ගොඩක් වැඩි නිසා. ෆිල්ම් එක හරි රසවත්. සංගීතයත් ලස්සනයි, හැබැයි නළුවා එච්චර හොඳ නෑ. ෆිල්ම් එක ඉවර වුණාට පස්සේ අපි වෙරළේ ඇවිද්දා. මගේ යාළුවා සින්දුවක් කිව්වා, මම ෆොටෝ එකකුත් ගත්තා.giya senasurādā api sinamā śālāvaṭa giyā. film eka hataṭa paṭan gannavā. api ṭikak parakku vuṇā, pārē ṭræfik eka goḍak væḍi nisā. film eka hari rasavat. saṁgītayat lassanayi, hæbæyi naḷuvā eccara honda nǣ. film eka ivara vuṇāṭa passē api veraḷē æviddā. magē yāḷuvā sinduvak kivvā, mama foṭō ekakut gattā.В прошлую субботу мы ходили в кинотеатр. Фильм начинался в семь. Мы немного опоздали, потому что на дороге была большая пробка. Фильм оказался очень интересным. Музыка тоже была хорошая, но актёр так себе. После фильма мы гуляли по берегу. Мой друг спел песню, а я сделал фотографию.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Когда они ходили в кино?
- Почему они опоздали?
- Что им не понравилось?
- Что они делали после фильма?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-сингальски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.