මහනුවර ට්රේන් එක
Короткий текст по-сингальски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Вчера я ездил в Канди. Поезд отправился в семь утра. Я взял билет туда и обратно, и мне досталось место у окна. В…
Текст
- මම ඊයේ මහනුවරට ගියා. උදේ හතට ට්රේන් එක පිටත් වුණා. මම ගිහින් එන ටිකට් එකක් ගත්තා, ජනේලය ළඟ සීට් එකත් හම්බුණා. ට්රේන් එකේ මගේ ලගේජ් එක උඩ තිබ්බා. පාරේ කුඹුරු, ගං සහ කන්දු පේනවා. මහනුවරට යන්න පැය තුනහමාරක් ගියා.mama īyē mahanuvaraṭa giyā. udē hataṭa ṭrēn eka piṭat vuṇā. mama gihin ena ṭikaṭ ekak gattā, janēlaya langa sīṭ ekat hambuṇā. ṭrēn ekē magē lagēj eka uḍa tibbā. pārē kumburu, gaṁ saha kandu pēnavā. mahanuvaraṭa yanna pæya tunahamārak giyā.Вчера я ездил в Канди. Поезд отправился в семь утра. Я взял билет туда и обратно, и мне досталось место у окна. В поезде мой багаж лежал наверху. По дороге видны рисовые поля, реки и горы. До Канди ехать три с половиной часа.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Во сколько отправился поезд?
- Какой билет он взял?
- Сколько ехать до Канди?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-сингальски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.